Ngày điện về làng

Ngày xửa ngày xưa, đèn điện không sáng cả ngày. Đèn vẫn sáng vào ban đêm, nhưng chúng đã tắt vào buổi sáng.
Khi điện mới bắt đầu được lắp đặt, tôi luôn bật và tắt đèn mỗi sáng và tối tại văn phòng của mình. Nói cách khác, làng Nagatani không có điện vào ban ngày.
Lúc này là vào khoảng cuối thời đại Taisho. Lần đầu tiên đèn điện được bật lên ở làng Nagatani. Để chạy dây điện nhanh chóng, người ta dựng cột điện thoại ở bất cứ đâu, dù là trên cánh đồng lúa hay trong biệt thự.
Khi có điện, cả làng cùng nhau giúp xây dựng bằng cách giương cột điện thoại và đào hố.
Từ trước đến nay tôi vẫn sống bằng ánh đèn điện. Khói dầu sẽ nhanh chóng làm cho ngọn đèn trở nên đen và mờ đi nên nhiệm vụ của bọn trẻ là phải lau chùi nó mỗi sáng. Vì vậy, bọn trẻ rất mong chờ đèn được bật lên.
Mỗi nhà chỉ có một ngọn đèn điện, một sợi dây điện dài được dùng để chạy tới căn phòng gia đình tụ họp.
Công việc xây dựng đã hoàn thành và đèn đã được bật lên.
Sau khi hoàn thành công việc ngoài đồng sớm, ông, bà, bố, mẹ và tất cả trẻ em đều tụ tập dưới ánh đèn và kiên nhẫn chờ đợi có điện.
''Hôm nay là ngày cúp điện. Trong vườn có điện chiếu sáng nên tôi tin chắc Nagatani sẽ sớm có điện.”
Khi một người từ văn phòng làng đến, dân làng nói:
“Không phải đã đến lúc xây một cái ở Shimonagaya sao?”
Có vẻ như cô ấy liên tục ra vào nhà, lo lắng cho lễ tân.
Ngày xưa khi người ta nghe nói dòng điện đang chảy, có lẽ họ nghĩ rằng nó sẽ chảy từ từ từ cánh đồng xuống, giống như dòng nước đang chảy.
"Này, nó sáng chói, rực rỡ và có nhãn cầu."
Khi đèn bật lên, trời sáng đến nỗi người dân trong làng không nói nên lời.

Đây là một câu chuyện nằm trong "50 truyện dân gian của Furusato Konan".
Về nguyên tắc, mỗi truyện dân gian có thể được tự do sử dụng vì mục đích phi thương mại.
Vui lòng liên hệ với Hội đồng Lịch sử Konan để biết chi tiết.
Trang chủ của Hội đồng Lịch sử Konan (Trang web bên ngoài)