Ngay cả khi không có mochi, Mochiizaka

Đó là một câu chuyện từ rất lâu rồi.
Có một con dốc tên là `` Mochiizaka '' ở ranh giới của khu vực ngày nay là Saito ở phường Konan và Bessho ở phường Minami.
Một cây thông lớn cũng được trồng làm cột mốc. ``Mochiizaka'' là con đường được xây dựng vào thời Kamakura và được biết đến là một trong những con đường dốc nhất ở Kamakura, được bao phủ bởi thảm thực vật và bóng tối ngay cả vào ban ngày và cực kỳ dốc. Các lữ khách quyết định leo lên.
Một ngày nọ, một vị đại tăng tên là Jungo Michikoshi, người đang du hành từ Kyoto, đi ngang qua con đường này. Một người dân làng nói: `` Đi trên sườn dốc thật khó khăn...''
Trước khi kịp nghe xong những lời đó, tôi đã bắt đầu leo lên. Đó là vì hôm nay tôi muốn đến khu vực Kosugaya.

Vì nó được gọi là Mochiizaka nên tôi hoàn toàn cho rằng quán trà trên đỉnh đồi chắc chắn đang bán mochi.
Tôi tự nhủ rằng lâu lắm rồi tôi mới được ăn chiếc bánh gạo yêu thích của mình, và khi leo lên sườn dốc, thở hổn hển và thở hổn hển, cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh đồi.
Một quán trà đập vào mắt tôi. "À, tôi mệt rồi."
Khi tôi đang nói điều này, những chiếc bánh gạo bắt đầu lung linh và bước chân của tôi nhẹ nhàng nên tôi gọi chủ quán trà.　Tuy nhiên, không có chiếc bánh gạo nào mà nhà sư lại mong chờ đến thế.
Chắc hẳn ông ấy đã rất thất vọng khi viết bài thơ haiku này trong nhật ký mang tên “Kaikoku Misaki”, tóm tắt chi tiết về chuyến đi này.

Nhìn từ đỉnh Mochiizaka

tôi đã đến đó
Tôi có thể nhìn thấy nó nhưng tôi không thể nhìn thấy nó
Mochihisaka
Chỉ mang giày rơm
Hãy để tôi ăn chân của bạn

Đây chính là ý nghĩa của nó.
(Cuối cùng khi đến Mochiizaka, tôi nhìn quanh, hy vọng có thể ăn được một ít mochi, nhưng không có cửa hàng mochi nào cả, chỉ có đôi dép rơm tôi đang đi đang mắc vào chân tôi.)
Ngay cả bây giờ, khu vực trên đỉnh Mochiizaka vẫn được gọi là "Amazakedai", nhưng có vẻ như rất lâu sau câu chuyện này, Amazake đã được bán tại quán trà Nangenka. Tuy nhiên, tôi không chắc họ có bán bánh gạo hay không.

Đây là một câu chuyện nằm trong "50 truyện dân gian của Furusato Konan".
Về nguyên tắc, mỗi truyện dân gian có thể được tự do sử dụng vì mục đích phi thương mại.
Vui lòng liên hệ với Hội đồng Lịch sử Konan để biết chi tiết.
Trang chủ của Hội đồng Lịch sử Konan (Trang web bên ngoài)