Số tháng 9 năm 2023: Suy nghĩ của người dân Yokohama về trận động đất lớn Kanto - Tập trung vào ghi chép của Kumajiro Yagi (Saika)―

　Yokohama có nhiều nét quyến rũ bao gồm biển, cảng, cây xanh, lịch sử, khu vực và con người. Chúng tôi sẽ mang đến màu sắc của thành phố này với tên gọi "Khám phá màu sắc Yokohama". Lần này chúng ta sẽ nói về trận động đất lớn Kanto xảy ra cách đây đúng 100 năm và trải nghiệm của người dân Yokohama.

Cập nhật lần cuối vào ngày 3 tháng 10 năm 2023

Vui lòng xem liên kết để biết nội dung của "Yokohama Aya Discovery" trên tạp chí "Quan hệ công chúng Yokohama" số tháng 9 năm 2023.

Triển lãm đặc biệt "100 năm trận động đất lớn Kanto - Sống sót sau thảm họa lớn - Trải nghiệm thảm họa của người dân Yokohama"

　Ritsuto Yoshida, Trưởng nhóm nghiên cứu, Bảo tàng Tưởng niệm Phát triển Đô thị Yokohama

　Vào ngày 1 tháng 9 năm 1923, trận động đất Taisho Kanto với cường độ 7,9 độ richter xảy ra với tâm chấn ở tỉnh Kanagawa. Thành phố Yokohama hứng chịu rung chuyển dữ dội khiến nhiều tòa nhà ở trung tâm thành phố sụp đổ, đám cháy bùng phát ở 289 địa điểm lan nhanh, bị gió mạnh thổi bay. Số nạn nhân ước tính ở Yokohama là 26.623 và dân số vào thời điểm đó là khoảng 440.000, điều này có nghĩa là cứ 17 người thì có khoảng 1 người chết. Những công dân Yokohama sống sót sau thảm họa như vậy đã để lại những ký ức về thời đó trong nhật ký, hồi ký và bản phác thảo.
　Kumajiro Yagi (Saika), cựu giáo viên trường tiểu học Machi, nay là phường Naka, là một trong số đó. Kumajiro, người gặp phải trận động đất tại tiệm cắt tóc của mình ở Motomachi 5-chome lúc 11:58 sáng, viết trong “Nhật ký về trận động đất lớn Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1920” rằng “Tôi nghĩ nó nghe như tiếng sấm xa xăm, nhưng rồi đột nhiên tôi nghe thấy một cơn giông dữ dội.” “Có một cơn chấn động thẳng đứng,” anh viết về tình hình lúc xảy ra trận động đất và cũng vẽ nó vào sổ phác thảo của mình. Kumajiro chịu đựng sự rung chuyển bằng cách giữ chặt thanh ngang và cột bằng cả hai tay, nhưng anh không thể kiềm chế được nữa và chạy ra cửa sau. Ít lâu sau, tiệm cắt tóc sụp đổ. Điều khiến Kumajiro chú ý là chiếc Motomachi bị phá hủy và những nạn nhân bị thương. Lần này, chúng ta sẽ theo dõi trận động đất lớn Kanto ở Yokohama dựa trên hồ sơ do người dân để lại vào thời điểm đó.
　
1 Tình huống lúc xảy ra động đất được miêu tả bởi Kumajiro Yagi

　Tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) Tranh của Ayaka Yagi “Bản ghi hình trận động đất lớn vùng Kanto tháng 9 năm 1920” Tài liệu của gia đình Yagi Hiromi được lưu trữ tại Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama

Tình hình lúc xảy ra trận động đất được miêu tả bởi Kumajiro Yagi

　Hoàn cảnh của Kumajiro Yagi khi tiệm hớt tóc bị hư hại vào lúc 11h58 ngày 1/9. Kumajiro đang chuẩn bị ăn trưa trong phòng trà phía sau theo lời khuyên của bà chủ tiệm cắt tóc thì bị một cơn rung chuyển dữ dội tấn công. Các bản phác thảo của Kumajiro cho thấy những thứ như kệ rơi xuống, đèn điện đung đưa từ bên này sang bên kia và bát đĩa rơi xuống. Bà chủ tiệm cắt tóc cõng đứa con chạy ra ngoài nhưng Kumajiro vẫn ở bên trong. Người ta kể rằng các bức tường đất lần lượt rơi xuống như mưa, chắn tầm nhìn của Kumajiro.

　
2 Motomachi ngay sau trận động đất

Motomachi ngay sau trận động đất

　Kumajiro Yagi trốn thoát ra ngoài và mặc dù bị ngã nhưng vẫn sơ tán trên đường ray của Xe điện Thành phố Yokohama. Chỉ trong tích tắc, tiệm cắt tóc đã rơi theo hướng ngược lại với quỹ đạo. Các cơn chấn động tiếp tục xảy ra, các cột điện bị lật đổ và các tòa nhà va chạm vào nhau rồi sụp đổ. Kumajiro đã viết trong nhật ký của mình: “Đất trên tường thành mọc lên từng đợt, mặt trời chuyển sang màu đỏ đồng và trời trở nên tối như chạng vạng”. Mặt đất nứt nẻ và nứt ra như tia chớp”. Kumajiro đã vẽ phác thảo những tòa nhà sụp đổ, gạch vụn rải rác, đường ray quanh co và những người bị thương.

　
3 Kumajiro Yagi tiến hành hoạt động cứu hộ

Kumajiro Yagi đang làm công việc cứu hộ

　Nhiều người bị mắc kẹt dưới đống đổ nát của tiệm cắt tóc. Kumajiro Yagi lớn tiếng kêu gọi những người xung quanh, “Các quý ông, ai đó có thể giúp tôi được không?” nhưng mọi người đã cố gắng hết sức để bảo vệ mạng sống của chính họ. Motomachi đang trong tình trạng bối rối. Vì vậy, Kumajiro đã thực hiện nhiệm vụ giải cứu một mình và với sự giúp đỡ của một người đàn ông lớn tuổi an toàn bên trong tòa nhà, anh đã giải cứu được ba người, nhưng khi đám cháy đến gần, anh phải sơ tán, bỏ lại người bị mắc kẹt. trong cây cột, tôi không có lựa chọn nào khác. Lúc này, ngọn lửa đang tiến đến từ ba hướng.

　
4 Motomachi và Nishinobashi bị thiêu rụi

Chụp bởi Saburo Okamoto vào sáng ngày 2 tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) Thuộc sở hữu của Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama

　Tình hình ở Motomachi một ngày sau trận động đất. Kumajiro Yagi đang chụp ảnh Cầu Nishino từ vị trí tiệm cắt tóc bị hư hại do thảm họa. Toàn bộ khu vực Motomachi bị lửa thiêu rụi. Khu vực xung quanh tiệm hớt tóc cũng chẳng còn lại gì ngoài tôn và mái ngói cháy rụi. Phần giàn của cầu Nishino vẫn an toàn nhưng dầm cầu và tấm cầu bị cháy rụi. Thành phố Yokohama đã biến thành tro bụi chỉ trong một ngày, nhưng các kho chứa than và dầu vẫn tiếp tục cháy. Bị bao vây bởi ngọn lửa, Kumajiro chạy trốn về phía Đường hầm Yamate.

Motomachi và Nishinobashi bị thiêu rụi

　
5. Nhìn về phía Kannai từ Đồi Yamate

Chụp ảnh bởi Harunosuke Nakano, tháng 9 năm 1923 (Taisho 12) Bộ sưu tập của Bảo tàng Tưởng niệm Phát triển Đô thị Yokohama

　Tầm nhìn về phía Kannai từ gần Trường tiểu học Motomachi, ngay phía trên Đường hầm Yamate. Lễ kỷ niệm khai trương cảng Hội trường Yokohama [1] và Tòa nhà mới của Cục Điện thoại Trung ương Yokohama [2] có thể được nhìn thấy, chỉ còn lại những bức tường bên ngoài. Ở phía bên trái của bức ảnh là nơi hợp lưu của sông Nakamura và sông Hadaiooka [3], từ đó sông Hori chảy về phía cảng Yokohama ở bên phải. Cây cầu chỉ dành cho tàu hỏa, Cầu Nishi-no-bashi [4], bắc qua thượng nguồn sông Horikawa, và ở phía bên phải là Nhà máy sắt đóng tàu Uchida trước đây (113 Yamashita-cho) [5]. Sau khi đi qua đường hầm, Kumajiro leo lên đồi và hướng đến trường tiểu học Motomachi, nơi anh làm việc.

Nhìn về phía Kannai từ đồi Yamate

　6 “Nhật ký trận động đất lớn Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1920” Phần 1/Phần tiếp theo

Tài liệu về gia đình Hiromi Yagi thời Taisho được lưu trữ tại Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama

"Nhật ký trận động đất lớn Kanto ngày 1 tháng 9 năm 1920" Phần 1/Phần tiếp theo

　Nhật ký (trải nghiệm) mô tả sự việc từ ngày trước trận động đất đến trận động đất Tanzawa (M7.3) xảy ra ngày 15/1/1924 (Taisho 13). Bìa có ghi ''Nạn nhân của thảm họa Kumajiro Yagi.'' Phần đầu kể chi tiết quá trình trốn thoát khỏi thảm họa ở Motomachi về nhà (Kamitan-cho, Aoki-cho), tình hình hỗn loạn ở khu vực bị thiên tai, việc lập lại trật tự và hoàn cảnh dẫn đến việc anh trở về quê hương. quê hương của ông là thành phố Matsuyama, tỉnh Ehime. Phần thứ hai cũng ghi lại chi tiết cuộc đàm phán cứu trợ với Thị trưởng Matsuyama Kazutaka Iwasaki và Thống đốc tỉnh Ehime Michinosuke Miyazaki.

　Triển lãm đặc biệt hiện đang được tổ chức, ``100 năm sống sót sau trận động đất lớn Kanto - Trải nghiệm thảm họa của người dân Yokohama'' (trang bên ngoài), tái hiện trận động đất lớn Kanto ở Yokohama từ những ghi chép do người dân để lại. Chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn có thể truyền bá về thảm họa xảy ra ở Yokohama 100 năm trước và nâng cao nhận thức về phòng chống thiên tai.

Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama và Bảo tàng Tưởng niệm Phát triển Đô thị Yokohama Triển lãm đặc biệt chung “100 năm sống sót sau trận động đất lớn Kanto - Trải nghiệm thảm họa của người dân Yokohama”

Giai đoạn　　　　Thứ Bảy, ngày 26 tháng 8 năm 2023 (Reiwa 5) - Chủ Nhật, ngày 3 tháng 12 năm 2023 (Reiwa 5) ※

※ Những ngày đóng cửa: Thứ Hai (Tuy nhiên, nếu Thứ Hai là ngày lễ thì bảo tàng sẽ mở cửa và đóng cửa vào Thứ Ba tuần sau)

Giờ mở cửa: 9:30-17:00 (Vào cửa đến 16:30)
địa điểm　　　　Phòng triển lãm đặc biệt của Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama 3 Nihon Odori, Naka-ku, Yokohama
　　　　　　(2 phút đi bộ từ Ga Nihon Odori trên Tuyến Minato Mirai, khoảng 15 phút đi bộ từ Ga JR Kannai (lối ra phía nam) hoặc Ga Tàu điện ngầm Thành phố Kannai)
Vui lòng kiểm tra liên kết (trang web bên ngoài) để biết phí nhập học và các chi tiết khác.

[Lễ tân đóng cửa] độc giả có mặt

Vé mời/bưu thiếp

　Đơn đăng ký hiện đã được chấp nhận và giải thưởng đã được chuyển đến người chiến thắng vào Thứ Ba, ngày 3 tháng 10. Cảm ơn bạn đã ứng dụng của bạn.
　Cảm ơn bạn đã luôn xem "Quan hệ công chúng Yokohama" và "Yokohama Aya Discovery". Năm người sẽ được chọn ngẫu nhiên trong số những người đã gửi phản hồi và sẽ được tặng một bộ hai vé mời tham dự Triển lãm Đặc biệt Kỷ niệm 100 năm và một tấm bưu thiếp gốc. Nếu muốn, hãy làm theo 6 mục sau đây. ※Vui lòng đăng ký bằng thẻ bưu điện (gửi tới Phòng Quan hệ Công chúng của Văn phòng Chính sách Tòa thị chính Yokohama, 6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Yokohama 231-0005) hoặc email (ss-saihakken@city.yokohama.jp). Hạn chót là Thứ Hai, ngày 2 tháng 10 năm 2023.
※　1.Mã bưu điện, 2.Địa chỉ, 3.Tên, 4.Nhận xét, 5.Bài viết bạn muốn đọc, 6."Yêu cầu quà tặng số tháng 9"
　Người chiến thắng sẽ được công bố sau khi giải thưởng được chuyển đi. Ngoài ra, thông tin cá nhân nhận được sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc gửi giải thưởng.

Yêu cầu quà tặng độc giả Phòng Chính sách của Tòa thị chính Thành phố Yokohama Phòng Quan hệ Công chúng TEL: 045-671-2331 FAX: 045-661-2351

Thắc mắc tới trang này

Bảo tàng Khai trương Cảng Yokohama

điện thoại: 045-201-2100

Fax: 045-201-2102

Danh sách các trang liên quan Mở menu xem danh sách các trang liên quan

Quay lại trang trước

ID trang: 996-800-465