Về tiêm chủng cho trẻ em

1. Bạn sẽ nhận được phiếu tiêm chủng trước cho những người chưa được tiêm chủng tại Phòng Khuyến khích Y tế Phòng Phúc lợi Y tế phường 18.
Hãy nhớ mang theo sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em và thẻ bảo hiểm khi đến văn phòng của chúng tôi.

2 Nếu bạn muốn tiêm chủng định kỳ tại cơ sở y tế bên ngoài thành phố, bạn sẽ cần có "Mẫu yêu cầu tiêm chủng" do Thị trưởng thành phố Yokohama cấp. (Theo nguyên tắc chung, cá nhân phải trả chi phí tiêm chủng.)
Để được cấp "Mẫu yêu cầu tiêm chủng", vui lòng nộp đơn tại Phòng Khuyến khích Y tế của Phòng Phúc lợi và Y tế phường nơi bạn đăng ký cư trú.

※"Mẫu yêu cầu thực hiện tiêm chủng" là tài liệu nêu rõ Thị trưởng Yokohama chịu trách nhiệm tiêm chủng khi yêu cầu tiêm chủng từ một cơ sở y tế bên ngoài thành phố. Xin lưu ý rằng việc hoàn trả cho phụ huynh chỉ được phép trong các trường hợp sau:
(1) Nếu bạn đang ở ngoài thành phố do về nước sinh con, v.v.
(2) Nếu một đứa trẻ không thể tiêm chủng trong thời gian tiêm chủng thông thường do bị bệnh lâu ngày, v.v., hiện đủ điều kiện để được tiêm chủng và bác sĩ điều trị cho trẻ là một cơ sở y tế ngoài thành phố.
(3) Nếu bạn nhập viện ở bệnh viện ngoài thành phố vì bệnh tật
Để biết chi tiết, vui lòng xem phần tiêm chủng tại cơ sở y tế ngoài thành phố.

3
１．Nếu bạn trên độ tuổi tiêm chủng thông thường do mắc bệnh cần điều trị lâu dài
Việc tiêm chủng thông thường có thể được thực hiện miễn phí bằng cách đăng ký với Bộ phận Xúc tiến Y tế của Phòng Phúc lợi và Y tế tại văn phòng phường của bạn.
※Cần xác định xem bệnh của bạn có được hệ thống chi trả hay không, vì vậy nếu bạn thuộc các nhóm tuổi sau, vui lòng đăng ký với Bộ phận Nâng cao Sức khỏe của Phòng Phúc lợi và Y tế tại văn phòng phường nơi bạn sinh sống.
[Các loại vắc xin và giới hạn độ tuổi trên]
Hai năm kể từ ngày có vắc xin ※Tuy nhiên, các loại vắc xin sau đây có giới hạn về độ tuổi cao hơn.
(1) Hỗn hợp bốn loại/hỗn hợp năm loại...đến dưới 15 tuổi
(2) Hibu...cho đến khi dưới 10 tuổi
(3) Phế cầu khuẩn trẻ em (13 hóa trị/15 hóa trị)...cho đến dưới 6 tuổi
(4) BCG: Giới hạn độ tuổi trên là dưới 4 tuổi.

２．Nếu trẻ đã vượt quá độ tuổi cần thiết để tiêm chủng định kỳ do hoàn cảnh cá nhân (quên tiêm chủng, v.v.)
Vì một số lý do, nếu bạn đã quá độ tuổi tiêm chủng định kỳ, bạn có thể chỉ được tiêm một số mũi tiêm chủng thông thường.
Bạn có thể được tiêm chủng miễn phí bằng cách đăng ký tại Phòng Xúc tiến Y tế của Phòng Phúc lợi và Y tế tại văn phòng phường của bạn.
Tuy nhiên, nó sẽ được coi là tiêm chủng tự nguyện và hệ thống cứu trợ riêng của Thành phố Yokohama sẽ được áp dụng.
[Vắc xin mục tiêu và giới hạn độ tuổi trên]
(1) Viêm gan B: Cho đến 3 tuổi (áp dụng khi tiêm chủng sau tháng 4 năm 2020)
(2) BCG・・・Cho đến 4 tuổi
(3) Thủy đậu: 2 lần đối với trẻ dưới 5 tuổi
(4) MR học kỳ 1...đến lớp 6 tiểu học
(5) MR học kỳ 2...đến lớp 6 tiểu học
(6) Hai loại hỗn hợp...cho đến dưới 15 tuổi
※Khi nộp hồ sơ vui lòng mang theo phiếu khám trước, sổ khám sức khỏe bà mẹ trẻ em và thẻ bảo hiểm y tế.

4. Nếu bạn chưa nhận được các loại vắc xin hiện hành, vui lòng hoàn thành thủ tục tại Phòng Xúc tiến Y tế của Phòng Phúc lợi và Y tế trong phường của bạn và phiếu khám trước sẽ được cấp cho bạn.
Để biết chi tiết, vui lòng xem tại đây (Dành cho những người đã chuyển đến Thành phố Yokohama từ ngoài thành phố) (PDF: 305KB).

Có một khoảng thời gian giữa các lần tiêm chủng tùy thuộc vào loại vắc xin được sử dụng, nhưng có thể tiêm cùng lúc theo quyết định của bác sĩ.

6. Giấy chứng nhận này được cấp cho những người đã được tiêm chủng định kỳ tại Thành phố Yokohama và cần có chứng chỉ tiếng Anh do chuyển trường hoặc du học.
Để biết thủ tục, vui lòng liên hệ Phòng Xúc tiến Y tế của Phòng Phúc lợi và Y tế tại phường nơi bạn sinh sống.

[Phí, v.v.]
(1) Phí: 300 yên một bản
(2) Các giấy tờ cần thiết cho thủ tục
・Tài liệu chứng minh hồ sơ tiêm chủng (sổ tay bà mẹ và trẻ em, v.v.),
・Giấy tờ chứng minh ngày sinh của con bạn (thẻ bảo hiểm y tế, v.v.)
(3) Thời gian thực hiện để ban hành: Khoảng 2 tuần

※Một số cơ sở y tế có thể cung cấp dịch vụ này với một khoản phí.

7. Sổ tay sức khỏe bà mẹ trẻ em là sổ ghi chép lịch sử tiêm chủng. Hãy lưu giữ hồ sơ tiêm chủng (sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em, v.v.) cẩn thận trong suốt quãng đời còn lại. Bạn có thể cần nó khi đi học hoặc đi du lịch nước ngoài. Ngoài ra, nếu bạn bị mất sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em sau khi vào cấp trung học cơ sở thì không thể cấp lại.

　Nếu bạn không chắc chắn về lịch sử tiêm chủng trước đây của mình do bị mất Sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em, vui lòng liên hệ trực tiếp với cơ sở y tế nơi bạn đã tiêm chủng vì hồ sơ y tế thường được lưu giữ trong 5 năm tại các cơ sở y tế. Nếu bạn vẫn chưa chắc chắn, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi đưa ra quyết định về việc tiêm phòng.

【thẩm quyền giải quyết】 Giới thiệu về Digital Agency Mynaportal
　Đối với việc tiêm chủng định kỳ (*) ngoại trừ một số loại vắc xin được thực hiện tại các cơ sở y tế hợp tác ở Thành phố Yokohama sau tháng 1 năm 2016, vui lòng kiểm tra các biện pháp phòng ngừa sau đây và áp dụng cho Mynaportal của Cơ quan Kỹ thuật số. Bạn có thể xem tại (trang web bên ngoài).
　Tuy nhiên, thông tin này chỉ cung cấp thông tin về tiêm chủng định kỳ mà Thành phố Yokohama biết và không chứng minh được lịch sử tiêm chủng của bạn. Xin lưu ý.
　□　Cần có thẻ My Number của người nhận.
　□　Các mục duy nhất được hiển thị trong lịch sử tiêm chủng là loại tiêm chủng (chu kỳ/số lượng) và ngày tiêm chủng. Tên tổ chức y tế sẽ không được hiển thị.
　□　Phải mất vài tháng sau khi tiêm chủng thì lịch sử tiêm chủng mới được phản ánh trong dữ liệu.
　□　Nếu lịch sử tiêm chủng của bạn không rõ ràng, nó có thể không được ghi lại chính xác. (Theo nguyên tắc chung, chúng tôi không phản hồi việc chỉnh sửa hồ sơ.)
　□　Có khả năng chính sách liên quan đến việc xử lý dữ liệu lịch sử tiêm chủng đã hơn 5 năm tuổi có thể thay đổi trong tương lai. Người đó và người giám hộ của họ sẽ tiếp tục cần quản lý lịch sử tiêm chủng của mình bằng sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em, v.v.
　□　Để biết thông tin về Mynaportal, vui lòng liên hệ với số điện thoại chung miễn phí My Number (0120-95-0178) (trang web bên ngoài). Tổng đài tiêm chủng thành phố Yokohama không phản hồi.
※Lịch sử tiêm chủng không đủ điều kiện để xem: Cúm người già, rubella giai đoạn 5, vắc xin ngừa HPV 9 hóa trị, vắc xin 5 hóa trị, vắc xin phế cầu khuẩn 15 hóa trị cho trẻ em

8. Có thể tiêm đồng thời vắc xin ngừa vi rút Corona mới và các loại vắc xin khác nếu bác sĩ thấy điều đó đặc biệt cần thiết. Cũng không có hạn chế về khoảng cách giữa các lần tiêm chủng với các loại vắc xin khác.
[Tham khảo: Trang web Hỏi đáp về vắc xin ngừa COVID-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2020) (trang web bên ngoài)]