Phiên bản gạch thị trưởng phường tháng 8 năm 2015 (thông điệp từ thị trưởng phường)

Vào ngày 19 tháng 7, buổi huấn luyện mùa hè của Sở cứu hỏa Kanagawa (Trưởng phòng Shoji Tanabe) đã được tổ chức tại Công viên Sorimachi. Vào ngày diễn ra sự kiện, khóa đào tạo đã được tổ chức về cách vận hành một máy bơm cầm tay nhỏ để phun nước trong trường hợp hỏa hoạn và có tổng cộng 9 đơn vị đã trình diễn kết quả đào tạo hàng ngày của họ. Khoảng 200 thành viên tham gia khóa đào tạo, bao gồm một loạt các bước bao gồm khởi động máy bơm, vận chuyển và nối ống cũng như xả nước tại mục tiêu được gọi là điểm chớp cháy. Trong quá trình đào tạo, người tham gia được yêu cầu vận hành máy bơm và ống mềm nhanh chóng và chính xác, khi áp lực nước tác dụng lên ống có đường kính 65mm, họ gần như bị ống mềm thổi bay. Tôi không nghĩ việc học các kỹ thuật này là dễ dàng vì bạn phải thực hiện các thao tác này theo một lịch trình đã định sẵn và kịp thời.
Tuy nhiên, tôi nghĩ khóa huấn luyện này rất quan trọng để giao tiếp chính xác, vận hành chính xác và ứng xử kỷ luật trong hiện trường vụ cháy hỗn loạn. Sở cứu hỏa Kanagawa có 62 phụ nữ trong số 386 thành viên. Các thành viên nữ cũng tham gia khóa huấn luyện này và sự dũng cảm của họ khi thực hiện các động tác giống như các thành viên nam đã thu hút một tràng pháo tay đặc biệt lớn từ khán giả.

[Đào tạo sẽ được tiến hành theo nhóm 4 người]

[Vận chuyển ống]

Năm nay, 20 sở cứu hỏa ở Thành phố Yokohama sẽ cùng nhau tổ chức buổi huấn luyện kỹ thuật chữa cháy tại Trung tâm Huấn luyện Cứu hỏa ở Phường Totsuka. Nhóm chi nhánh thứ 3 (lãnh đạo Hiroshi Hiramatsu), người sẽ đại diện cho Phường Kanagawa, dường như đang tham gia khóa huấn luyện với sự nhiệt tình đặc biệt. Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất.　Một lần nữa tôi vô cùng biết ơn lực lượng cứu hỏa, những người thường xuyên được huấn luyện để bảo vệ sự an toàn, an ninh của cộng đồng và cùng với lực lượng cứu hỏa dập tắt đám cháy và cứu hộ nạn nhân khi xảy ra thảm họa.

[Bắt đầu phun nước! ]

[Trúng mục tiêu (điểm chớp cháy)! ]

Sở cứu hỏa thường bao gồm nhiều người sống trong cộng đồng, bao gồm cả những người tự kinh doanh, nhân viên văn phòng, bà nội trợ và sinh viên. Tại hiện trường vụ cháy, các nhân viên sở cứu hỏa dập tắt đám cháy và ngăn chặn đám cháy lan rộng, đồng thời đảm bảo vị trí an toàn bằng dây thừng. Năm ngoái, khi một vụ cháy nhà xảy ra trên địa bàn phường, các thành viên đội cứu hỏa cùng với người dân địa phương đã được khen thưởng vì nỗ lực dũng cảm hợp tác với người dân địa phương để giảm thiểu thiệt hại.
Chúng tôi cũng thực hiện các hoạt động như quan hệ công chúng, cảnh báo, cứu hộ và hướng dẫn sơ tán trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn như bão hoặc động đất. Hơn nữa, để chuẩn bị cho thảm họa, chúng tôi thường xuyên cung cấp cho người dân địa phương các cuộc diễn tập chữa cháy ban đầu, diễn tập sơ tán, phương pháp cứu sinh, phương pháp vận chuyển và đào tạo khác cũng như các hoạt động PR phòng cháy. Nếu bạn quan tâm một chút đến sở cứu hỏa, vui lòng liên hệ với Phòng Tổng hợp của Sở cứu hỏa Kanagawa.

[Đây là một động tác phối hợp tốt]

[Cuối cùng, trưởng phòng cứu hỏa đưa ra nhận xét]

Phường Kanagawa là một thành phố có lịch sử phong phú, tính nhân văn ấm áp và một nơi sinh sống thoải mái. Bởi vì điều này, có rất nhiều tòa nhà cũ và có những lo ngại về thiệt hại do hỏa hoạn trong trường hợp động đất. Vì vậy, việc tạo ra một thành phố có khả năng chống cháy là một vấn đề cấp bách và một sắc lệnh đã có hiệu lực vào tháng 7 năm nay nhằm tăng cường các quy định phòng cháy cho các tòa nhà trong các khu vực cần áp dụng biện pháp ưu tiên (khu vực có nguy cơ cháy nổ). Văn phòng phường cũng đang thúc đẩy các dự án xúc tiến hỗ trợ lẫn nhau nhằm phổ biến thiết bị chữa cháy ban đầu dạng ống đứng và khôi phục hoạt động đào tạo và hoạt động của "các tổ chức phòng chống thiên tai thị trấn" do các hiệp hội khu phố và hiệp hội khu phố tổ chức.
Để chuẩn bị cho những thảm họa quy mô lớn, tổ chức phòng chống thiên tai thị trấn, đội cứu hỏa, sở cứu hỏa và văn phòng phường sẽ tiếp tục phối hợp nâng cao năng lực phòng chống thiên tai của địa phương nên rất mong người dân trong phường thông cảm và hợp tác. Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự hỗ trợ của bạn.

tháng 8 năm 2015
Thị trưởng phường Kanagawa Tomomi Ninomiya