Giới thiệu hoạt động công dân của nhà văn thường trú “Aiue Otsuduki”

Bài phỏng vấn, ảnh (bao gồm cả mượn) và bài viết của nhà văn thường trú Suzune Saito

``Aiue Otsuduki'' là một tổ chức tình nguyện của Nhật Bản có những ''người hỗ trợ'' nói tiếng Nhật hàng ngày hỗ trợ việc học tiếng Nhật của các ''học viên'' người nước ngoài sống tại phường. Hoạt động bắt đầu lúc 10:15 sáng Thứ Tư và Thứ Bảy tại Tsuzuki MY Plaza (3 phút đi bộ từ Ga Kita của Trung tâm Tàu điện ngầm Thành phố Yokohama/tầng 5 của Trung tâm Thương mại Northport). Chúng tôi đã nói chuyện với ông Banba, đại diện của Aiue Otsuduki, về nguồn gốc của tổ chức và sự hấp dẫn của hoạt động tình nguyện dạy tiếng Nhật.

``Aiue Otsuduki'' bắt đầu bằng Khóa học Nhập môn Tình nguyện viên Nhật Bản kéo dài 8 buổi được tổ chức từ tháng 12 năm 2006 đến tháng 2 năm 2007 (do Phòng Xúc tiến Khu vực Văn phòng Phường Tsuzuki tài trợ). Ông Makuba, người đã nghỉ hưu, cũng tham gia khóa học này. Sau đó, các học sinh tập hợp lại và bắt đầu ``Aiue Otsuduki'' vì họ ``không muốn mọi chuyện kết thúc như thế này.''

Trong suốt sự nghiệp hoạt động của mình, ông Makuba đã đóng quân ở nước ngoài được vài năm. Tuy nhiên, anh lại không tự tin vào khả năng tiếng Anh của mình. Anh cho biết từng gặp khó khăn khi giao tiếp bằng tiếng Anh khi đổi máy bay. Gia đình chuyển ra nước ngoài cùng ông Maju cũng gặp phải rào cản ngôn ngữ. Trẻ em theo học tại các trường địa phương phải vật lộn với bài tập về nhà. Ông Makuba nói rằng trải nghiệm khó khăn ở nước ngoài đã dẫn đến hoạt động hiện tại của ông.

Khi được hỏi về sự hấp dẫn của hoạt động tình nguyện bằng tiếng Nhật, ông Makuba nói: ``Hãy nói chuyện với những người đến từ các quốc gia khác.'' Người ta nói rằng thật thú vị khi nói chuyện với những người đến Nhật Bản từ các quốc gia có nền văn hóa và lối sống khác nhau và đang làm việc chăm chỉ để tồn tại. Có lẽ vì có nhiều cơ hội nói chuyện với những người đến từ các nước khác, ông Makuba nói: ``Tôi muốn các bạn đối xử tử tế với họ dù họ không nói được tiếng Nhật.'' Ngay cả những người có ít cơ hội nói chuyện với những người từ các quốc gia khác trong cuộc sống hàng ngày cũng có thể liên tưởng đến ý tưởng này.
Tuy nhiên, ngay cả khi bạn muốn giúp đỡ mọi người từ các quốc gia khác, bạn có thể có ấn tượng rằng hoạt động tình nguyện dạy tiếng Nhật đòi hỏi phải có bằng cấp, điều này khiến cho có vẻ như những rào cản rất cao. Tuy nhiên, thực tế không yêu cầu trình độ tiếng Anh và có thể làm việc mà không cần bằng cấp. Một người ủng hộ cho biết họ đã tìm thấy ``Aiue Otsuduki'' khi đang tìm cách tình nguyện sử dụng tiếng Anh, vì vậy đây là một hoạt động được khuyến khích ngay cả khi bạn muốn tận dụng kỹ năng ngôn ngữ của mình.

Ngoài ra, việc ghép đôi hỗ trợ học tập từng người một được xác định bởi trình độ tiếng Nhật và kỹ năng giảng dạy của cả người học và người hỗ trợ. Ông Makuba lắng nghe trình độ tiếng Nhật của người học và liệu họ có muốn chuẩn bị cho kỳ thi hay không, sau đó giới thiệu họ với một người hỗ trợ có kỹ năng phù hợp với nhu cầu của họ.
``Aiue Otsuduki'' không chỉ cung cấp hỗ trợ học tập mà còn hỗ trợ cuộc sống hàng ngày, vì vậy việc kết hợp rất chi tiết. Ví dụ, đối với người học đang nuôi con thì được phân công người hỗ trợ có kinh nghiệm nuôi con. Đây cũng là để đọc tài liệu từ trường. Không giống như một trường học, điều tuyệt vời trong hoạt động của Aiue Otsuduki là nó không chỉ dừng lại ở việc học vì đây là một tổ chức cộng đồng.
Anh cho biết việc hỗ trợ trong các lĩnh vực gần gũi với cuộc sống hàng ngày đôi khi có thể dẫn đến tình bạn sâu sắc và anh cảm nhận được chiều sâu của hoạt động tình nguyện bằng tiếng Nhật.

Một số người ủng hộ cảm thấy số lượng người nước ngoài trong phường đã tăng lên và bắt đầu quan tâm đến các hoạt động của `` Aiue Otsuduki ''. Tương tự, có rất nhiều người quan tâm đến hoạt động tình nguyện bằng tiếng Nhật.

Tất nhiên, việc tham gia các hoạt động là khó khăn vì một người hỗ trợ phải đối mặt với một người học. Một số người ủng hộ cho rằng không dễ đáp ứng được nhu cầu học tiếng Nhật có thể sử dụng trong công việc của người học. Ông Makuba cho rằng đã có trường hợp người ủng hộ quá tham gia và trở nên mệt mỏi.

Tuy nhiên, người ta nói rằng một số người đã khám phá ra niềm vui của việc tình nguyện dạy tiếng Nhật thông qua công việc của họ với Aiue Otsuduki và trở thành giáo viên tại các trường dạy tiếng Nhật. Nếu bạn thậm chí hơi quan tâm đến hoạt động này, tại sao không thực hiện bước đầu tiên?