Đây là văn bản chính.

Dự án tại Việt Nam

Cập nhật lần cuối vào ngày 8 tháng 7 năm 2024

Cục Công trình Nước Thành phố Yokohama thực hiện “Hợp tác Kỹ thuật Cơ sở JICA” cho Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế tại Việt Nam từ năm 2003 (Heisei 15) đến năm 2005 (Heisei 17).
Bắt đầu từ năm 2006, dự án này đã phát triển thành một dự án hợp tác kỹ thuật mới kéo dài hai năm và Cục Công trình Nước Thành phố Yokohama đã hợp tác toàn diện với dự án này. Thông qua dự án này, Thủy cục Thành phố Yokohama đã chuyển giao công nghệ được xây dựng kể từ khi thành lập hệ thống cấp nước hiện đại vào năm 1887 (Meiji 20) cho Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế, dẫn đến việc hiện thực hóa ''Tuyên bố Nước An toàn''. ' cho phép mọi người uống nước trực tiếp từ vòi.
Năm 2010, chúng tôi bắt đầu thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật nhằm phát triển nguồn nhân lực cho các công ty cấp nước đô thị nhằm tiếp tục phổ biến công nghệ mà chúng tôi đã chuyển giao cho Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế đến khu vực miền Trung Việt Nam xung quanh tỉnh Huế. trong ba năm cho đến tháng 6 năm 2013 (Heisei 25).
Hợp tác kỹ thuật với Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế thông qua các dự án này đã kỷ niệm 10 năm thành lập vào năm 2013 và một sự kiện kỷ niệm đã được tổ chức vào tháng 9 cùng năm.
Từ năm 2013 (Heisei 25) đến năm 2016 (Heisei 28), chúng tôi đã triển khai dự án hợp tác kỹ thuật cấp cơ sở mới của JICA, ``Dự án cung cấp nước sạch tại Việt Nam sử dụng công nghệ tư nhân tại Yokohama'' và chúng tôi đã triển khai dự án hợp tác kỹ thuật cấp cơ sở mới của JICA ``Dự án cung cấp nước sạch tại Việt Nam sử dụng công nghệ tư nhân ở Yokohama.'' Chúng tôi hỗ trợ phát triển ngành kinh doanh nước tại Việt Nam và nỗ lực giải quyết các vấn đề trong ngành kinh doanh cấp nước ở miền Trung và miền Nam Việt Nam.
Từ năm 2017 (Heisei 29) đến năm 2019 (Reiwa 1), dựa trên biên bản ghi nhớ được ký kết với Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, chúng tôi đã nỗ lực phát triển hoạt động kinh doanh nước của cả hai đơn vị và hỗ trợ hoạt động kinh doanh của các công ty thành viên Hội đồng kinh doanh nước Yokohama. Ta.
Hiện tại, chúng tôi đang thực hiện một dự án tại Việt Nam nhằm mục đích chia sẻ những kết quả đạt được ở tỉnh Huế với các khu vực khác ở Việt Nam và sử dụng các sản phẩm và công nghệ của các công ty thành viên Hội đồng Kinh doanh Nước Yokohama để cải thiện hoạt động kinh doanh cấp nước của đất nước. theo biên bản ghi nhớ với ba công ty cấp nước và các tổ chức khác, chúng tôi đang tiến hành trao đổi kỹ thuật như cử giảng viên đến các hội thảo tại Việt Nam và tiếp nhận học viên tại Yokohama.

Dự án từ năm 2006 (Heisei 18) (2 năm)

Tổng quan dự án
tên dự án	Dự án phát triển nguồn nhân lực doanh nghiệp cấp nước khu vực miền Trung
Công văn chuyên gia	Tổng cộng có 18 người trong các lĩnh vực cố vấn trưởng, lọc nước, quản lý chất lượng nước, quản lý phân phối nước, phát triển nguồn nhân lực và dịch vụ khách hàng.
Tiếp nhận thực tập sinh	Tổng cộng có 29 người trong từng lĩnh vực lọc nước, quản lý chất lượng nước, quản lý phân phối nước, phát triển nguồn nhân lực và dịch vụ khách hàng.

Kết quả 1: Đạt được “Tuyên bố về Nước An toàn”

Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế Việt Nam là công ty cấp nước lịch sử kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm 2009 (Heisei 21). Nhờ xác nhận các hạng mục kiểm tra chất lượng nước, duy trì áp lực nước phù hợp và kiểm soát nồng độ clo dư, A ``Tuyên bố nước an toàn'' đã được ban hành, cho phép người dân uống nước trực tiếp từ vòi trên toàn tỉnh.

Hình ảnh người dân uống nước trực tiếp từ vòi tại đài phun nước uống
Người dân uống nước trực tiếp từ vòi tại vòi uống nước

Hoạt động này được xuất bản trong sách giáo khoa đạo đức học sinh lớp 6 tiểu học (PDF: 96,789KB).
－Tích cực đấu tranh hữu nghị quốc tế - mang lại nguồn nước sạch cho người dân Việt Nam
Từ Nhà xuất bản Giáo dục Sách giáo khoa Đạo đức Tiểu học “Đạo đức Tiểu học 6: Bay tới Ngày mai”

Thành tích 2: Góp phần nâng cao năng lực kỹ thuật, quản lý và phát triển nguồn nhân lực của Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế

Góp phần nâng cao trình độ công nghệ phân tích chất lượng nước
(Kết quả Tổng Công ty Cấp nước tỉnh Huế đã đạt ISO/IEC17025, tiêu chuẩn quốc tế về công nghệ phân tích)
Chúng tôi khuyên bạn nên xây dựng cơ sở dữ liệu về thông tin khách hàng, thông tin nhân sự, thông tin chất lượng nước, thông tin quản lý lọc nước, thông tin đường ống, v.v.

Học viên nghe thuyết minh về vật liệu ống nước

Thảo luận về xử lý nước tại các nhà máy xử lý nước

Tập huấn thực hành khảo sát vị trí đường ống nước chôn lấp

Dự án bắt đầu từ năm 2010 (3 năm)

Tổng quan dự án
tên dự án	Dự án nâng cao năng lực các công ty cấp nước đô thị ở khu vực miền Trung Việt Nam
Công văn chuyên gia	Tổng cộng có 24 người trong các lĩnh vực Cố vấn trưởng, xử lý lọc nước, quản lý phân phối nước, bảo trì và quản lý cơ sở, quản lý chất lượng nước, quản lý kinh doanh và quản lý rò rỉ nước.
Tiếp nhận thực tập sinh	32 người trong các lĩnh vực phát triển nguồn nhân lực, quản lý chất lượng nước, xử lý nước, bảo trì cơ sở vật chất, quản lý phân phối nước, dịch vụ khách hàng, tài chính và quản lý nhân sự tại Thủy cục.

Mục tiêu dự án là 18 tỉnh miền Trung Việt Nam (dân số khoảng 22,8 triệu người, dân số cấp nước khoảng 3,25 triệu người)

Kết quả 1 Các hội thảo chuyên đề và các chuyến tham quan học tập được tổ chức

18 công ty cấp nước tham gia dự án đã tham gia tổng cộng bảy buổi hội thảo và tham quan học tập.
Ngoài ra, các cuộc thảo luận liên quan đến phát triển nguồn nhân lực được tổ chức tại các hội thảo và các sự kiện khác cũng được củng cố và Bộ Xây dựng Việt Nam chủ trì xây dựng chính sách phát triển nguồn nhân lực cho các công ty cấp nước.

Kết quả 2 Triển khai khóa đào tạo

Mười tám khóa đào tạo đã được tổ chức tại Trung tâm Đào tạo Ngành Nước Miền Trung, được thành lập cho dự án này, với sự tham gia của nhân viên từ tất cả 18 công ty cấp nước ở miền Trung Việt Nam.
Chúng tôi đã chuẩn bị tài liệu hướng dẫn cho trung tâm đào tạo và cải tiến khóa đào tạo.

Kết quả 3: Hỗ trợ xây dựng sổ tay (sổ tay) cơ bản tại từng đơn vị cấp nước

Tổng cộng có 25 cuốn sổ tay đã được tạo ra cho năm công ty nước trong năm lĩnh vực (lọc nước, quản lý phân phối nước, bảo trì cơ sở, quản lý nguồn nhân lực và dịch vụ khách hàng).
Nhiều sổ tay được các công ty cấp nước sử dụng trong đào tạo nội bộ.

Hình ảnh giới thiệu nghiên cứu điển hình của Cục cấp nước thành phố Yokohama
Nghiên cứu trường hợp của Cục cấp nước thành phố Yokohama

Hình ảnh workshop thúc đẩy sáng tạo sổ tay
Hội thảo thúc đẩy việc tạo sổ tay

Hình ảnh sổ tay xác nhận công việc
Công việc xác nhận sổ tay

Mở rộng trao đổi Ký biên bản ghi nhớ với 3 tổ chức miền Trung và miền Nam Việt Nam

Hình ảnh lễ ký kết biên bản ghi nhớ
Quang cảnh lễ ký kết biên bản ghi nhớ

Dựa trên mối quan hệ tin cậy với Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế của Việt Nam được xây dựng thông qua việc triển khai dự án hợp tác kỹ thuật JICA “Dự án phát triển nguồn nhân lực doanh nghiệp cấp nước khu vực miền Trung”, chúng tôi sẽ tiếp tục cải thiện hoạt động kinh doanh cấp nước của Việt Nam và phát triển nguồn nhân lực trên cả hai lĩnh vực. cũng như Yokohama Từ năm 2009, chúng tôi đã ký kết các biên bản ghi nhớ về các dự án hợp tác độc đáo với Cơ quan Cấp nước tỉnh Huế và các công ty cấp nước khác của Việt Nam, nhằm mục đích hỗ trợ hoạt động kinh doanh nước của các công ty thành viên Hội đồng Kinh doanh Nước.
Vào tháng 3 năm 2024 (Reiwa 6), chúng tôi đã ký kết một biên bản ghi nhớ mới trong ba năm bắt đầu từ tháng 4 năm 2024 (Reiwa 6) sau khi tham khảo ý kiến với ba tổ chức, bao gồm cả các công ty cấp nước ở Việt Nam. Tại hội thảo tổ chức tại Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế nhân dịp lễ ký kết biên bản ghi nhớ, các đơn vị tham gia đã trình bày kế hoạch quản lý trung và dài hạn của mình và diễn ra trao đổi ý kiến sôi nổi.

Tóm tắt biên bản

Tóm tắt biên bản hiện tại
các bên ký kết	Ba tổ chức của Việt Nam (Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, Tổng công ty cấp nước thành phố Hồ Chí Minh, Trung tâm đào tạo ngành nước và môi trường (thành phố Huế)) và Cục công trình nước thành phố Yokohama.
mục đích	Chúng tôi mong muốn cải thiện dịch vụ cấp nước thông qua chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm để hiện thực hóa các dịch vụ cấp nước an toàn và bền vững.
Giai đoạn	Cho đến cuối tháng 3 năm 2027
Chi tiết hoạt động	Mỗi năm, một trong những hoạt động sau đây sẽ được thực hiện cũng như đối thoại và trao đổi thông tin liên tục. ・Mời cán bộ các tổ chức của Việt Nam tham dự các hội nghị quốc tế tổ chức tại Nhật Bản hoặc nhận làm thực tập sinh tại Cục Thủy lợi Thành phố Yokohama. ・Một buổi hội thảo sẽ được tổ chức tại Việt Nam nhằm chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm cũng như giới thiệu các sản phẩm, công nghệ từ các công ty thành viên Hội đồng Kinh doanh Nước Yokohama.

Hình ảnh bài thuyết trình của học viên Huế tại các hội nghị quốc tế Bài trình bày của học viên Huế tại hội thảo quốc tế

Hình ảnh Lễ tân kiểm tra nhà máy lọc nước Kawai
Lễ tân kiểm tra nhà máy lọc nước Kawai

Hình ảnh buổi hội thảo dựa trên biên bản ghi nhớ
Hội thảo dựa trên biên bản ghi nhớ

Các dự án từ năm 2013 (Heisei 25): Dự án hợp tác kỹ thuật cơ sở của JICA (khuôn khổ đặc biệt để phục hồi kinh tế khu vực)

Hình ảnh khảo sát thực tế tại tỉnh Huế
Khảo sát thực địa tại tỉnh Huế

Được phát triển sau 10 năm hợp tác kỹ thuật với Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, v.v., từ 2013 (Heisei 25) đến 2016 (Heisei 28), công ty là tổ chức mục tiêu chính nhằm cải thiện hoạt động kinh doanh cấp nước ở khu vực miền Trung và miền Nam của Việt Nam. Chúng tôi thực hiện dự án giới thiệu công nghệ của các công ty thành viên của Hội đồng Kinh doanh Nước Yokohama.
Vào tháng 6 năm 2015 (Heisei 27), một hội thảo và trình diễn đã được tổ chức tại tỉnh Huế nhằm giới thiệu công nghệ của các công ty đối tác và tại hội thảo cuối cùng vào tháng 8 năm 2016 (Heisei 28), hai công ty đối tác và Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế đã được tổ chức. Một quan hệ đối tác kinh doanh đã được thực hiện.

tên dự án

Dự án cung cấp nước an toàn tại Việt Nam sử dụng công nghệ riêng của Yokohama

Tổng quan về hoạt động

Hướng dẫn, trình diễn kỹ thuật tại Việt Nam và đào tạo tại Nhật Bản sử dụng công nghệ trong 4 lĩnh vực sau
　　　　　１．Điều khiển và quản lý các nhà máy xử lý nước bằng hệ thống giám sát và điều khiển
　　　　　２．Cải tạo đường ống cấp nước bằng phương pháp thi công không đào rãnh
　　　　　３．Biện pháp chống thất thoát nước thông qua phát hiện rò rỉ
　　　　　４．Cải thiện phương pháp xử lý nước để loại bỏ mangan

Sáng kiến từ năm 2017 (Heisei 29) Dự án dựa trên biên bản ghi nhớ với Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế

Hình ảnh lễ ký kết biên bản ghi nhớ
Lễ ký kết biên bản ghi nhớ

Vào tháng 7 năm 2017, chúng tôi đã ký một biên bản ghi nhớ mới với Tổng công ty Cấp nước tỉnh Huế. Chúng tôi đã có mối quan hệ hợp tác 15 năm và sẽ tiến hành hợp tác kỹ thuật trong các lĩnh vực như cải tiến nhà máy xử lý nước và quản lý phân phối nước. Tiếp nối các dự án cấp cơ sở của JICA cho đến năm 2016, chúng tôi hỗ trợ phát triển kinh doanh cho các thành viên Hội đồng Kinh doanh Nước Yokohama tại Việt Nam.

Tóm tắt biên bản

Tóm tắt biên bản
mục	Nội dung
các bên ký kết	Việt Nam, Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, Cục cấp nước thành phố Yokohama
mục đích	Phát triển hoạt động kinh doanh nước của Cục cấp nước thành phố Yokohama và Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, hỗ trợ kinh doanh cho các công ty thành viên Hội đồng kinh doanh nước Yokohama
Giai đoạn	Từ tháng 7 năm 2017 đến hết tháng 12 năm 2019
Chi tiết hoạt động	・Hàng năm chúng tôi tiếp nhận thực tập sinh từ Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế. Ngoài ra, nhân viên của Cục Công trình Nước Thành phố Yokohama và các tổ chức được Cục đề xuất sẽ được cử đến Việt Nam để tổ chức hội thảo và hướng dẫn kỹ thuật. ・Hợp tác với nhau để cải thiện dịch vụ cấp nước tại Việt Nam hoặc các nước khác. ・Tổng công ty cấp nước tỉnh Huế, thông qua Cục cấp nước thành phố Yokohama, sẽ tạo cơ hội và hỗ trợ cho các công ty thành viên của Hội đồng kinh doanh nước Yokohama phát triển hoạt động kinh doanh tại Việt Nam.