Thủ tục liên quan đến trường học đối với những người “khởi hành” từ Phường Kohoku ở nước ngoài hoặc “trở về” Phường Kohoku từ nước ngoài

　Giáo dục học đường ở nước ngoài có thể được chia thành “trường học Nhật Bản”, “trường quốc tế” và “trường học địa phương”.

　　Gửi ``Mẫu thông báo chuyển trường/rút tên'' đến Trường tiểu học/trung học cơ sở thành phố Yokohama ở phường Kohoku và nhận các tài liệu sau từ trường vào ngày học cuối cùng.
　　Vui lòng gửi các tài liệu bạn đã nhận được cho Trường Nhật Bản.
　　　・"Giấy chứng nhận ghi danh"
　　　・“Sách giáo khoa chứng nhận lương”
　　　・“Tóm tắt hướng dẫn (bản sao)”, v.v.

　　Gửi ``Biểu mẫu thông báo chuyển trường/rút tên'' đến Trường tiểu học và trung học cơ sở thành phố Yokohama ở phường Kohoku và nhận ``Giấy chứng nhận nhập học bằng tiếng Anh'', v.v. từ trường vào ngày học cuối cùng.
　　Vui lòng gửi các tài liệu bạn đã nhận được cho trường học địa phương.

　・Nếu thời gian khởi hành dưới 1 năm
　　　Mặc dù không cần thiết phải gửi thông báo chuyển trường ra nước ngoài cho Văn phòng Quận Kohoku nhưng vui lòng gửi mẫu thông báo chuyển trường/rút trường nêu trên đến các trường tiểu học và trung học cơ sở của Thành phố Yokohama.

　・Nếu thời gian khởi hành trên 1 năm
　　　Vui lòng gửi "Thông báo chuyển ra nước ngoài" đến Văn phòng phường Kohoku khoảng 14 ngày trước khi khởi hành.
　　　Xin lưu ý rằng "Thông báo chuyển nhà ra nước ngoài" có thể được hoàn thành qua đường bưu điện mà không cần phải đến văn phòng.
　　　Để biết chi tiết về "Thông báo chuyển đi nước ngoài", vui lòng xem "Thông báo chuyển đi (Chuyển ra ngoài thành phố)".

　　Thông báo cho trường bạn đang theo học ở nước ngoài về việc bạn sẽ chuyển trường và nhận các giấy tờ sau từ "Trường học Nhật Bản" vào ngày học cuối cùng.
　　Vui lòng gửi các tài liệu bạn nhận được cho Phòng Đăng ký Gia đình Phường Kohoku tại thời điểm "thông báo chuyển đến".
　　　・"Giấy chứng nhận ghi danh"
　　　・“Sách giáo khoa chứng nhận lương”
　　　・“Tóm tắt hướng dẫn (bản sao)”, v.v.

　　Không có tài liệu nào bạn cần phải mang đến Phường Kohoku.

　　Khi bạn đã trở về Nhật Bản và định cư tại nhà của mình, bạn sẽ sống tại một địa chỉ ở phường Kohoku.
　　Vui lòng gửi "Thông báo chuyển đến" đến Văn phòng phường Kohoku.
　　Để biết chi tiết về thông báo chuyển khoản ra nước ngoài, vui lòng xem "Thông báo chuyển khoản (chuyển từ nước ngoài)."