Về việc hỗ trợ lãi vay vốn cho doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi cơn bão số 15 và 19 năm 2019

　　Để giúp các doanh nghiệp vừa và nhỏ trên địa bàn thành phố bị thiệt hại do cơn bão số 15 hoặc số 19 năm 2019 tiếp tục hoạt động và ổn định công tác quản lý, hệ thống tài trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ của Thành phố Yokohama “Quỹ đặc biệt ứng phó với cơn bão” Biện pháp đối phó số 15 (An toàn Trong số các doanh nghiệp sử dụng "Quỹ đặc biệt đối phó cơn bão số 19" (bao gồm Loại bảo lãnh ròng 4) (các đơn đăng ký mới đã kết thúc đối với cả hai), những người bị "thiệt hại trực tiếp" tài sản kinh doanh của họ trong thành phố Đây là hệ thống trợ cấp toàn bộ số tiền lãi phải trả của các doanh nghiệp đã nhận được hỗ trợ tài chính (Trợ cấp trợ cấp lãi suất quỹ đặc biệt đối phó thiên tai dành cho doanh nghiệp vừa và nhỏ).

　Hệ thống này là một hệ thống trong đó Thành phố Yokohama trợ cấp (trợ cấp lãi suất) tiền lãi mà các doanh nghiệp vừa và nhỏ phải trả cho các tổ chức tài chính dựa trên đơn đăng ký. Các đơn đăng ký vào Thành phố Yokohama sẽ do một tổ chức tài chính thay mặt bạn xử lý. Chỉ đối với đơn đăng ký đầu tiên, theo nguyên tắc chung, các doanh nghiệp vừa và nhỏ mới có thể nộp "giấy chứng nhận thiên tai", v.v. cho tổ chức tài chính đã nhận khoản vay. kết quả là, kể từ bây giờ các doanh nghiệp vừa và nhỏ không cần phải thực hiện thêm bất kỳ bước nào nữa.

　 Theo nguyên tắc chung, các doanh nghiệp vừa và nhỏ không cần thực hiện thêm bất kỳ bước nào sau lần đăng ký đầu tiên.
　 Tuy nhiên, trong những trường hợp sau đây sẽ phải thực hiện một số thủ tục nhất định.

　Nếu có sự thay đổi về nội dung của bản sao lịch trình hoàn trả do hoàn trả sớm một phần, thay đổi điều kiện, giảm lãi suất, v.v. liên quan đến các quỹ đủ điều kiện được trợ cấp,
Vui lòng đảm bảo gửi lại bản sao lịch đổi thưởng đã sửa đổi tới Thành phố Yokohama thông qua tổ chức tài chính của bạn vào thời điểm đăng ký tiếp theo.
　Tuy nhiên, nếu bạn bị mất lịch đổi quà và tổ chức tài chính của bạn không thể cấp lại, vui lòng yêu cầu tổ chức tài chính chuẩn bị các tài liệu sau.
Vui lòng gửi nó đến Thành phố Yokohama thông qua tổ chức tài chính của bạn để thay thế cho lịch đổi thưởng.
　　“Tờ khai thay thế lịch trả nợ (Mẫu số 11)” (Excel: 12KB)

　Khoản trợ cấp này nhằm mục đích giúp các doanh nghiệp vừa và nhỏ bị ảnh hưởng bởi bão số 15 và số 19 trong năm 2019 phục hồi và xây dựng lại.
Những người đã ngừng kinh doanh không đủ điều kiện nhận trợ cấp. Nếu bạn thuộc một trong các trường hợp sau đây, vui lòng liên hệ Phòng Tài chính, Phòng Kinh tế, Phòng Tài chính (045-671-2592).

• Những người đang có ý định ngừng kinh doanh hoặc đã ngừng kinh doanh
• Người đã nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản, bắt đầu thủ tục phục hồi dân sự, bắt đầu thủ tục tổ chức lại doanh nghiệp hoặc bắt đầu thanh lý đặc biệt.
• Người mà cơ quan thanh toán bù trừ đã tiết lộ cho tổ chức tài chính những sự việc có thể khiến tổ chức tài chính đang trao đổi hối phiếu tại cơ quan thanh toán bù trừ phải đình chỉ các giao dịch tài chính.
• Những người đã bắt đầu thanh lý tư nhân thông qua cuộc họp của các chủ nợ.
• Những người có tổ chức tài chính đã yêu cầu thanh toán thay thế từ Hiệp hội bảo lãnh tín dụng thành phố Yokohama hoặc những người đã nhận được khoản thanh toán thay thế.
• Nếu người đại diện của doanh nghiệp tư nhân qua đời hoặc trở thành công ty
• Một tập đoàn mà tính cách công ty đã biến mất do trở thành cá nhân, sáp nhập, v.v.

　Vui lòng gửi trực tiếp các tài liệu sau đến Thành phố Yokohama.
　　“Mẫu thông báo thay đổi trợ cấp lãi suất quỹ đặc biệt về biện pháp đối phó thiên tai của doanh nghiệp vừa và nhỏ (Mẫu số 10)” (Lời: 19KB)

　Vui lòng gửi trực tiếp hai tài liệu sau đây đến Thành phố Yokohama.
　Xin lưu ý rằng các thành viên nhóm tội phạm có tổ chức không đủ điều kiện nhận trợ cấp này.
　　“Mẫu thông báo thay đổi trợ cấp lãi suất quỹ đặc biệt về biện pháp đối phó thiên tai của doanh nghiệp vừa và nhỏ (Mẫu số 10)” (Lời: 19KB)
　　“Cam kết hỗ trợ lãi suất quỹ đặc biệt về các biện pháp đối phó thiên tai dành cho doanh nghiệp vừa và nhỏ” (PDF: 103KB)

〒231-0005
Phòng Tài chính Cục Kinh tế Thành phố Yokohama, 6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Thành phố Yokohama
(Đính kèm văn bản hỗ trợ lãi suất bão).

ke-kinyu@city.yokohama.jp
(Vui lòng ghi [Cung cấp lãi suất bão] vào tiêu đề email của bạn.)

Phòng Tài chính Phòng Kinh tế Thành phố Yokohama
6-50-10 Honmachi, Naka-ku, Yokohama
(ĐT) 045-671-2592

Giới thiệu về Hệ thống cho vay doanh nghiệp vừa và nhỏ của Thành phố Yokohama