Thứ 7: Siebold và Kumachaya (Phần 2)

Danh tiếng của con gấu đã trở thành vật trưng bày tại các quán trà dọc đường cao tốc, cuối cùng lan đến Edo, nơi nó dần trở nên nổi tiếng. Vào ngày 6 tháng 4 năm 1985, khi Tokugawa Gosankyo, Thống đốc Tayasuemon, đến Daishagawara ở Kawasaki (có lẽ là trong một chuyến hành hương đến Kawasaki Daishi), ông được Otori-miyaku (một người quan sát chim) ở Omori thông báo rằng ông muốn nhìn thấy con gấu. ở Kumachiya đã có. Vì lý do này, Kyoji (con trai của Toemon) đáng lẽ phải đến bên cạnh Kanoya Gonzaemon ở Horinouchi, Kawasaki, để chào đón anh ta thay mặt cho lãnh chúa đứng đầu Toemon, nhưng nó đột ngột bị hoãn lại. Năm ngày sau, vào ngày 11, Thống đốc Tayasuemon lại đến Daishigawara và lần này ông đã có thể nhìn thấy con gấu như ông mong đợi. Trong cuốn “Nhật ký Sekiguchi” ông viết:

Ngày 6 tháng 4, Bunsei 5, buổi sáng nhiều mây
Ông Tayasuemon, cùng với Daishikawara Onari, Kumajaya no Kumago, một vị khách đến thăm, Omori Mitorimi, Takakura Shokuro, bức thư đã đến hôm qua và hôm nay, Kawasaki Urahorinouchi Kanoya Gonzaemon. Yêu cầu đã được lặp lại, nhưng kết quả là việc gia hạn đã bị trì hoãn. .

Ngày 11 tháng 4, năm Bunsei thứ 5, bầu trời quang đãng
Hôm nay ông Tayasu đến thăm Daishi Kawarae và đến thăm Kuma.

Chú gấu Kumajaya Gozaemon nổi tiếng cũng qua đời vào ngày 22/4/1997. Siebold nhìn thấy nó vào ngày 9 tháng 4 cùng năm, 13 ngày sau. Cùng ngày, Kumachaya Gozaemon đến gặp linh mục đứng đầu Toemon để hỏi tên truy tặng của Kuma. Ông được đặt cho cái tên sau khi chết là `` Thai nhi gấu cái quen thuộc.'' Ngày hôm sau, một buổi lễ tưởng niệm chú gấu được tổ chức và 50 mon vàng được người đứng đầu làng chuyển đến Kuma Chaya để làm chi phí cho những cây nhang.

Ngày 2 tháng 4, Bunsei 9
Hôm qua Gozaemon đến Kumachaya và qua đời.
Một con gấu cái với một bào thai và một bào thai.

Ngày 23 tháng 4, Bunsei 9, trời đầy nắng
1,51 câu
Thắp nhang trong lễ tưởng niệm Kumachaya
Kyoji đã được mời.

Vào tháng 8 năm sau khi Kuma qua đời, ông mở một nhà hàng soba ở Kumajaya. Có lẽ họ đã thay đổi chính sách kinh doanh sau khi con gấu chết.

Ngày 15 tháng 8, Bunsei năm thứ 10, trời mưa Inuko
Tôi nhận được mì soba ở Kumachaya.

Sau khi gấu của Gozaemon chết, gấu Bắc Cực Chuzaemon (không phải gấu Bắc Cực, nhưng có lẽ là con bạch tạng của gấu nhẫn mặt trăng) trở nên nổi tiếng, nhưng con gấu này đột ngột xuất hiện vào ngày 26 tháng 4 năm 1828. Vì nó trở nên nguy hiểm nên ông đã hỏi ý kiến của người dân. thị trấn để giết anh ta.
Cùng ngày hôm đó, người dân trong thị trấn đã tụ tập lại và trói con gấu Bắc Cực vào dây xích sắt bằng manguwa, tobiguchi, giáo tre và mitsuki, đồng thời buộc mọi người phải tránh xa con gấu. Trong khi đó, anh ta cử người đưa tin đến làng Ushikubo (nay là Ushikubo-cho, phường Kohoku, thành phố Yokohama) và yêu cầu họ dùng súng giết con gấu. Tôi cảm thấy tiếc nếu không giết được hắn và để hắn trốn thoát, gây rắc rối cho ngôi làng gần đó và gây thương tích. Đáng lẽ họ phải bắn súng để đề phòng, nhưng họ đã có thể giết anh ta mà không cần sử dụng súng.

Ngày 26 tháng 4, Bunsei 11
Chuzaemon nuôi một con gấu trắng, và hôm qua Madearare, một thành viên của hội đồng, được bổ nhiệm đến Uchieshin, một thị trấn có thể được sử dụng để thay thế.
Ngay trước buổi trưa, có những vật dụng như ngựa, cuốc, tobiguchi, dao tre và đồ canh gác cho những người sống trong thị trấn, và sợi xích sắt gấu trắng bên phải được buộc từng mảnh, và một mảnh đã được tách ra, còn mảnh kia vắng mặt. Đêm qua, những người sống trong thị trấn cũng đi vắng, những người nông dân của Làng Ushikubo và Egoetsu cũng đi vắng. Giết người, mất mát và bỏ trốn, việc Chikamura Koe từ chức vì bị thương, v.v., và một lá thư của người chịu trách nhiệm về vụ việc, và yêu cầu tấn công bằng súng ngắn, cũng như một lá thư của người chịu trách nhiệm về vụ việc. Không có sự khác biệt giữa hai bên.

Không có ghi chép nào về một quán trà nuôi gấu ở khu vực Namamugi địa phương. Tuy nhiên, dòng chữ ``Kumachaya'' vẫn còn trên bia mộ của Gozaemon tại chùa Keiganji. Ngoài ra, một tượng đài sau đó đã được dựng lên làm Đền thờ Hirokuma dành cho những người đã được chôn cất tại địa điểm của Hirokuma Chaya, và con cháu của ông vẫn tiếp tục thắp hương cho ngôi đền.

“Kyodo Tsurumi” số 11
Từ "Siebold và Kumachaya/Câu chuyện về Kumachaya trong nhật ký của Sekiguchi" (viết bởi Minoru Ito)