Thứ 7: Siebold và Kumachaya (Phần 1)

Các quán trà xếp dọc con đường ở Làng Namamugi, Tokaido và có vẻ như mỗi quán trà đều được thiết kế theo nhiều cách khác nhau để thu hút khách hàng. Trong thời kỳ Bunka và Bunsei, ở Namamugi Kita-cho, trên biên giới giữa Tsurumi và Namamugi, có một quán trà tên là Kumachaya Goemon, nơi đã thuần hóa một con gấu mặt trăng và buộc nó vào mặt tiền cửa hàng để trưng bày. Quán trà có một con gấu cái được nuôi từ khoảng năm 1977, là một nghệ sĩ biểu diễn thành đạt nên rất nổi tiếng và thịnh vượng. Sau đó, vào khoảng năm thứ 7 thời đại Bunsei, Chuzaemon của Namamugi bắt đầu nuôi gấu Bắc Cực (milt) và sử dụng chúng để thu hút khách hàng đến cửa hàng.
Vào khoảng thời gian đó, vào năm 1826, Siebold (1796-1866, một bác sĩ người Đức) đến Edo theo người đứng đầu một trạm buôn bán của Hà Lan ở Nagasaki, và trên đường đi đi lại lại, ông đã nhìn thấy hai chú gấu Namamugi này trong cuốn sách `` của mình. “Edo Sanfu Kikki,” anh ấy viết như sau về những con gấu ở Kumachaya.
“Vào ngày 9 tháng 4 năm 1826, tôi nhìn thấy một con gấu được thuần hóa tốt. Đầu nhỏ và nhọn, có rãnh sâu dọc đỉnh đầu và mõm ngắn, thon với hai bên màu nâu. Con vật dài 4 feet và mập mạp vụng về này mới 18 tuổi khi bị bắt cách đây 17 năm. Anh ấy rất quen thuộc với nó và làm rất nhiều thủ thuật khác nhau.”
Sau đó, Siebold quay trở lại Hà Lan, nhưng trong ``Tạp chí Động vật học Nhật Bản'' xuất bản năm 1833, ông đã giới thiệu những loài động vật mà ông đã nhìn thấy và nghe thấy ở Nhật Bản, bao gồm cả báo cáo chi tiết về con gấu mà ông nhìn thấy ở Làng Namamugi. Đây được cho là lần đầu tiên gấu Nhật Bản được giới thiệu ra nước ngoài. Bài viết hơi dài nhưng mình sẽ trích một đoạn bên dưới.

"Tạp chí Động vật học Nhật Bản" của Siebold
“Gấu Tây Tạng (tên khoa học: Larsus, Cipetanus)
Loại gấu này rất phổ biến ở vùng núi Ấn Độ, ngoài ra còn có nhiều ở Trung Quốc và Nhật Bản. Ở Nhật Bản, nó được gọi là Kuma hay Tsukinshiba Kuma, có nghĩa là chú gấu hình lưỡi liềm. Loài gấu này sinh sống ở vùng núi của mỗi hòn đảo trong quần đảo này. Thói quen của nó gần giống như thói quen của loài gấu châu Âu. Tức là chúng trèo cây và rút vào hang của mình trong mùa đông. Nguồn thực phẩm phổ biến nhất là các loại rau như trái cây và rễ cây. Khi bắt được chúng, hãy cho chúng ăn khoai lang, cơm luộc, các loại ngũ cốc khác hoặc trái cây có tinh bột. Những con gấu non thường được nhìn thấy trong lồng hoặc xích, nhưng cho đến khi chúng được 3 hoặc 4 tuổi, chúng rất ngoan ngoãn và dễ điều khiển. Tuy nhiên, sau giai đoạn này, chúng trở nên hung dữ và bạn không còn cách nào khác là phải để chúng đi. Các nghệ sĩ giải trí Nhật Bản huấn luyện những chú gấu này biểu diễn các trò lố và trưng bày ở những nơi tập trung đông người.
Trong một chuyến thăm thủ đô nước này, Siebold đã nhìn thấy loài gấu này bị bắt cách đây 18 năm tại làng Namamugi, cách Edo vài dặm và gần Kawasaki. Nó dài khoảng 1 mét 30 cm và có thể thực hiện một số thủ thuật. Ông Siebold cũng nhìn thấy một con gấu toàn thân màu trắng ở Edo (sai lầm của Namamugi). Đó là một con bạch tạng đã bị bắt ở miền bắc Nhật Bản. Con gấu đã được cho ăn vỏ đậu fava và các thức ăn khác. Người Nhật đánh giá cao thịt loài gấu này và xuất khẩu da. Chất béo được sử dụng theo nhiều cách khác nhau và được bán với giá cao. Gan được sử dụng cho mục đích y học.
Vì không có mẫu vật nào của loài gấu Ursus Tibetanus (gấu Tây Tạng) Ấn Độ trong bảo tàng có thể dùng để so sánh nên không thể xác định chắc chắn rằng loài gấu Nhật Bản này giống hệt loài gấu Ấn Độ. Tuy nhiên, nhìn vào hai bộ da mịn của gấu Nhật Bản và hộp sọ của nó, không có sự khác biệt nào so với những gì được mô tả về gấu Tây Tạng ở Ấn Độ. Dựa trên sự so sánh từng cặp này, chúng ta có thể thấy rằng hoàn toàn không có chỗ để nghi ngờ rằng hai loài này là cùng một loài. ” (Bản dịch của Akio Okubo)