Dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải)

Vào ngày 30 tháng 6 năm 2021, công việc xây dựng liên quan đến Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (cơ sở xử lý nước thải) đã được thực hiện với Tsukishima, Nissui Con, Hitachi, Mabuchi, Dainippon và Akira Construction.
Ngoài ra, vào ngày 27 tháng 7 năm 2021, chúng tôi đã ký kết hợp đồng vận hành và bảo trì với Công ty TNHH Dịch vụ Nước Yokohama Nishitani về việc vận hành và bảo trì dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải).

Vào ngày 18 tháng 5 năm 2021, chúng tôi đã ký kết thỏa thuận cơ bản với Tập đoàn Tsukishima Kikai và Công ty TNHH Dịch vụ Nước Yokohama Nishitani mới thành lập về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải).

Vào ngày 23 tháng 3 năm 2021, chúng tôi đã ký kết thỏa thuận cơ bản với Tập đoàn Tsukishima Kikai về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (cơ sở xử lý nước thải).

Về Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải), chúng tôi sẽ công bố báo cáo lựa chọn nhà thầu thành công như sau.

Báo cáo xác định nhà thầu trúng thầu (PDF: 200KB)

Chúng tôi đã quyết định chọn nhà thầu thành công cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) và xin thông báo những thông tin sau.

Kết quả đấu thầu (PDF: 44KB)
Danh sách các công ty trong nhóm trúng thầu (PDF: 47KB)
Điểm đánh giá kỹ thuật (PDF: 134KB)
※　Giá trị đánh giá được tính như sau.
　　Giá trị đánh giá = Điểm đánh giá về mặt kỹ thuật + Điểm đánh giá về giá
　　Điểm đánh giá kỹ thuật = Điểm bổ sung (điểm tính dựa trên dữ liệu kỹ thuật) / 100 x Trọng số đánh giá kỹ thuật (60) (làm tròn đến chữ số thập phân thứ năm)
　　Điểm đánh giá giá = giá dự thầu thấp nhất trong số các nhà thầu/giá dự thầu của nhà thầu x trọng số đánh giá giá (40) (làm tròn đến chữ số thập phân thứ năm)

Chúng tôi sẽ công bố câu trả lời cho các câu hỏi liên quan đến sổ tay đấu thầu, v.v. như sau.

Giải đáp các thắc mắc liên quan đến hướng dẫn đấu thầu... (PDF: 2.471KB)

Về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải), chúng tôi sẽ công bố hướng dẫn đấu thầu như sau.
Vui lòng tham khảo sổ tay đấu thầu, v.v. cho dự án này, cũng như thời gian và phương thức gửi câu hỏi liên quan đến thủ tục đấu thầu và hợp đồng.
Ngoài ra, vui lòng xem "Cửa thầu Yokohama" về phiên bản thông báo mua sắm báo cáo của thành phố Yokohama.
[Cửa đấu thầu Yokohama]
URL: http://keiyaku.city.yokohama.lg.jp/epco/keiyaku/ (trang web bên ngoài)

Văn bản sổ tay đấu thầu (PDF: 273KB)
Hướng dẫn đấu thầu Đính kèm 1 (PDF: 251KB)
Phụ lục 1 Văn bản tiêu chuẩn bắt buộc (PDF: 648KB)
　Các tiêu chuẩn bắt buộc Đính kèm từ 1 đến 14 (PDF: 5,353KB)
　Các tiêu chuẩn bắt buộc Đính kèm từ 15 đến 24 (PDF: 6,617KB)
Phụ lục 2 Hướng dẫn thực hiện phương pháp đấu thầu đánh giá toàn diện thiết kế, xây dựng và vận hành cho dự án tái phát triển nhà máy xử lý nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 539KB)
　Hướng dẫn thực hiện từ Mẫu 1 đến Mẫu 6 (Word: 72KB)
　Hướng dẫn thực hiện Biểu mẫu số 3-1-1-3 (Excel: 108KB)
Phụ lục 3 Thỏa thuận cơ bản (Dự thảo) (PDF: 210KB)
Phụ lục 4 Hợp đồng cơ bản (dự thảo) (PDF: 264KB)
Phụ lục 5 Điều khoản đặc biệt của hợp đồng xây dựng (PDF: 252KB)
Phụ lục 6 Điều khoản đặc biệt của hợp đồng vận hành và bảo trì (PDF: 230KB)

Mẫu 1 Số 1 Đơn xin xác nhận đủ điều kiện tham gia đấu thầu cạnh tranh tổng hợp (và Hồ sơ kỹ sư dự kiến) (Excel: 27KB)
Mẫu số 1 Mẫu số 2 Hồ sơ kỹ sư theo lịch trình (Excel: 28KB)
Hồ sơ thi công số 2 (Excel: 17KB)
Mẫu số 3 Thỏa thuận tập đoàn và giấy ủy quyền (Excel: 29KB)
Thông báo về thiết kế theo phong cách số 4 (Word: 27KB)
Hồ sơ công việc thiết kế phong cách số 5 (Excel: 15KB)
Số 6 Mẫu 1 Mẫu thông báo kỹ sư quản lý vị trí (phụ trách) (Excel: 23KB)
Mẫu số 6 Mẫu thông báo kỹ sư quản lý vị trí (phụ trách) (dành cho nhà thầu thiết kế theo kế hoạch) (Excel: 22KB)
Mẫu số 7 Biên bản nghiệm thu công việc (Excel: 13KB)
Bản cam kết số 8 Mẫu số 1 (Word: 29KB)
Bản cam kết số 8 Mẫu số 2 (Word: 29KB)
Số 9 Mẫu hồ sơ mời thầu số 1 (Excel: 12KB)
Số 9 Mẫu số 2 Phân tích chi phí kinh doanh (Excel: 12KB)
Mẫu số 10 Mẫu thông báo Kỹ sư/Đại lý công trường (Thay đổi) số 1 (Excel: 29KB)
Mẫu thông báo số 10 Mẫu 2 Kỹ sư phân bổ (Thay đổi) (Excel: 29KB)
Mẫu số 11 Thỏa thuận liên doanh và giấy ủy quyền (Excel: 29KB)
Bảng câu hỏi Mẫu 1 về hướng dẫn đấu thầu, v.v. (Excel: 17KB)

Dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani của Cục cấp nước thành phố Yokohama (Cơ sở xử lý nước thải) Xử lý các hướng dẫn liên quan đến việc thực hiện phương pháp đặt hàng trọn gói cho thiết kế, xây dựng và vận hành (PDF: 395KB)
Dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani của Cục cấp nước thành phố Yokohama (Cơ sở xử lý nước thải) Đề cương thực hiện phương pháp đấu thầu đánh giá toàn diện thiết kế, xây dựng và vận hành (PDF: 182KB)
Điều khoản hợp đồng xây dựng (gói thiết kế/thi công) (PDF: 334KB)※
Điều khoản và điều kiện hợp đồng (PDF: 282KB)※
※Phiên bản mới nhất của các điều khoản và điều kiện hợp đồng có thể được áp dụng tại thời điểm hợp đồng được ký kết.

Liên quan đến Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải), việc xem tài liệu lần thứ 4 (cho mượn dữ liệu điện tử đã cung cấp cho người nộp đơn cho đến nay và dữ liệu điện tử của các tài liệu xem mới được bổ sung) sẽ được thực hiện như sau.
Những người muốn xem tài liệu lần thứ 4 vui lòng nộp Đơn đăng ký xem tài liệu (Mẫu 1).
Nếu trước đây bạn chưa yêu cầu xem tài liệu và muốn xem tài liệu lần đầu tiên, vui lòng gửi văn bản cam kết bảo mật (Mẫu 2).
1 Thời gian nộp hồ sơ
　　Từ thứ Sáu ngày 28 tháng 8 năm 2020 đến thứ Hai ngày 7 tháng 9 năm 2020
　　(Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến trưa và từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều)
2 Nơi nộp hồ sơ
　　〒10-10, 6-50 Honmachi, Naka-ku, Yokohama 231-0005
　　Cục cấp nước thành phố Yokohama Văn phòng xúc tiến tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani Phòng xúc tiến tái phát triển
　　(Số điện thoại) 045-671-3057
　　(Email) su-nishiyasaiseibi@city.yokohama.jp
3 Phương pháp ứng dụng
　(1)　Dữ liệu mẫu đơn (Mẫu 1)
　　　 Kiểm tra danh sách tài liệu cần xem (Tài liệu đính kèm 1), nhập số CD bạn muốn mượn và gửi qua email trong thời gian đăng ký bằng Microsoft Word.
　　 Xin vui lòng gửi.
　　　 Sau khi gửi email, người gửi có trách nhiệm gọi điện để xác nhận trong thời gian đăng ký.
　(2)　Dữ liệu văn bản tuyên thệ (Mẫu 2)
　　　 Sau khi đóng dấu, hãy chuyển đổi sang PDF và gửi qua email cùng lúc với mẫu đơn đăng ký (Mẫu 1).
　(3)　Bản gốc (in) đơn đăng ký (Mẫu 1) và văn bản tuyên thệ (Mẫu 2)
　　　 (1)Vui lòng gửi bản gốc của mẫu đơn đăng ký (Mẫu 1) được gửi trong (Mẫu 1) và lời tuyên thệ bằng văn bản (Mẫu 2) được gửi trong (2) trong thời hạn nộp đơn (phải được đóng dấu bưu điện trước hạn chót nộp đơn).
　　 Xin vui lòng.
4 Mục tiêu cho vay
　(1)　Dữ liệu điện tử được cho mượn để xem tài liệu lần thứ 4 như trong danh sách tài liệu sẽ được xem (Tài liệu đính kèm 1).
5 Phương thức cho vay
　　Nó sẽ được gửi đến địa chỉ của người nộp đơn được liệt kê trong mẫu đơn (Mẫu 1).
　　Xin lưu ý rằng chi phí cần thiết cho việc gửi sẽ do người nộp đơn chịu (trả tiền mặt khi giao hàng).
6 biện pháp phòng ngừa
　(1)　Vui lòng trả lại dữ liệu điện tử đã cho mượn bằng chi phí của người nộp đơn (bằng thư đến 2 địa chỉ nộp đơn) trong vòng một tuần sau khi nhận được.
　(2)　Chúng tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ câu hỏi hoặc nhận xét nào liên quan đến chủ đề khoản vay.

Danh sách tài liệu xem (Đính kèm 1) (PDF: 175KB)

Đơn đăng ký xem tài liệu (Mẫu 1) (Word: 16KB)
Văn bản cam kết tuân thủ nghĩa vụ bảo mật (Mẫu 2) (Word: 18KB)

Chúng tôi sẽ công bố đáp án câu hỏi thứ 4 như sau.

Phiếu trả lời câu hỏi thứ 4 (PDF: 903KB)

Do ảnh hưởng của virus Corona mới, lịch trình sắp tới sẽ được thay đổi như sau.
Vui lòng xem thêm "Lịch tuyển dụng và tuyển chọn doanh nghiệp (Dự thảo)" được liệt kê trên trang 9 của Chính sách thực hiện sửa đổi (Dự thảo).

Về Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (Cơ sở xử lý nước thải), chính sách thực hiện sửa đổi (dự thảo), v.v. (chính sách thực hiện sửa đổi (dự thảo), tài liệu yêu cầu tiêu chuẩn sửa đổi (dự thảo), thỏa thuận cơ bản (dự thảo) phiên bản sửa đổi), sửa đổi hợp đồng cơ bản (dự thảo) và kế hoạch giám sát cơ bản sửa đổi (dự thảo).
Chúng tôi cũng sẽ tiếp nhận các câu hỏi và nhận xét liên quan đến phiên bản sửa đổi của chính sách thực hiện (dự thảo) như sau.
Những người có thắc mắc hoặc đóng góp ý kiến nên gửi câu hỏi và ý kiến bằng văn bản (Mẫu 1 và 2) về chính sách thực hiện (dự thảo), v.v.
1 thời gian nộp hồ sơ
　　Từ ngày 29/6/2020 (Thứ Hai) đến ngày 10/7/2020 (Thứ Sáu)
　　(Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến trưa và từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều)
2 Nơi nộp hồ sơ
　　〒10-10, 6-50 Honmachi, Naka-ku, Yokohama 231-0005
　　Cục cấp nước thành phố Yokohama Văn phòng xúc tiến tái phát triển nhà máy lọc nước Nishiya Phòng xúc tiến tái phát triển
　　(Số điện thoại) 045-671-3057
　　(Email) su-nishiyasaiseibi@city.yokohama.jp
3. Cách nộp
　(1)　Dữ liệu câu hỏi/ý kiến
　　　 Vui lòng tạo nó trong Microsoft Excel và gửi nó qua email trong thời gian gửi.
　　　 Sau khi gửi email, người gửi có trách nhiệm gọi điện để xác nhận trong thời gian gửi.
　(2)　Bản gốc thư hỏi/ý kiến có đóng dấu (bản in)
　　　 Ngoài dữ liệu Excel, vui lòng gửi bản gốc (tài liệu in) qua đường bưu điện trong thời gian nộp đơn (phải được đóng dấu bưu điện trước hạn chót nộp đơn).
4 Mục tiêu của câu hỏi và nhận xét
　　Chính sách thực hiện sửa đổi (dự thảo), v.v. và trả lời bằng văn bản cho câu hỏi thứ ba
5 Câu trả lời cho bảng câu hỏi
　(1)　Câu trả lời cho bảng câu hỏi sẽ được công bố trên trang web vào tháng 8 năm 2020. Tuy nhiên, tên của người gửi sẽ không được công khai.
　(2)　Chúng tôi sẽ không công bố hoặc phản hồi ý kiến của bạn.

Chính sách triển khai sửa đổi (dự thảo) liên quan đến Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 3,455KB)
Phiên bản sửa đổi của dự thảo tiêu chuẩn yêu cầu cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 362KB)
Văn bản tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo) Phụ lục 1 đến 14 bản sửa đổi cho dự án tái phát triển nhà máy xử lý nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 5.900KB)
Văn bản tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo) Phụ lục 15 đến 24 sửa đổi dự án tái phát triển nhà máy xử lý nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 6,518KB)
Phiên bản sửa đổi của thỏa thuận cơ bản (dự thảo) liên quan đến Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 210KB)
Hợp đồng cơ bản sửa đổi (dự thảo) cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 263KB)
Phiên bản sửa đổi của kế hoạch giám sát cơ bản (dự thảo) cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 192KB)

Chính sách thực hiện (dự thảo) bảng so sánh mới và cũ đối với dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 6,491KB)
Thỏa thuận cơ bản (dự thảo) bảng so sánh cũ và mới cho dự án tái phát triển nhà máy xử lý nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 210KB)
Bảng so sánh hợp đồng cơ bản (dự thảo) cũ và mới cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 232KB)
Kế hoạch giám sát cơ bản (dự thảo) bảng so sánh cũ và mới cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 217KB)

Bảng câu hỏi sửa đổi chính sách thực hiện (dự thảo) (Mẫu 1) (Excel: 18KB)
Phiếu lấy ý kiến về việc sửa đổi chính sách triển khai (dự thảo) (Mẫu 2) (Excel: 17KB)

Do ảnh hưởng của virus Corona mới, phiên họp giao ban tại chỗ thứ hai và phiên xem tài liệu thứ ba, vốn bị hoãn lại, sẽ được tổ chức.
Để biết chi tiết như cách đăng ký, vui lòng truy cập
“Về việc tổ chức họp giao ban tại chỗ lần thứ 2 và xem tài liệu lần thứ 3”
Vui lòng xác nhận.

※Thông tin bổ sung ngày 9 tháng 6 năm 2020
・Về việc sửa đổi ngày họp giao ban tại chỗ lần 2 và xem tài liệu lần 3
　(Sai) Từ Thứ Hai, ngày 23 tháng 6 năm 2020　→　(Đúng) Từ Thứ Ba, ngày 23 tháng 6 năm 2020
・Về số lượng người tham gia
　Mỗi công ty không quá 3 người.

Về việc tổ chức họp giao ban tại chỗ lần 2 và xem tài liệu lần 3 (PDF: 273KB)

Đơn đăng ký tham gia buổi giới thiệu hiện trường lần 2 và xem tài liệu lần 3 (Mẫu 1) (Word: 17KB)
Văn bản cam kết tuân thủ nghĩa vụ bảo mật (Mẫu 2) (Word: 18KB)
Danh sách tài liệu đọc lần 3 (Đính kèm 1) (PDF: 232KB)

Chúng tôi sẽ xem xét lịch trình trong tương lai của mình do tác động của virus Corona mới.
Thông tin chi tiết sẽ được công bố trên trang web của Thành phố Yokohama vào đầu tháng 7 năm 2020.

Chúng tôi sẽ công bố câu trả lời cho câu hỏi thứ ba như sau.

Phiếu trả lời câu hỏi thứ ba (PDF: 306KB)

Về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (cơ sở xử lý nước thải), thỏa thuận cơ bản (dự thảo), v.v. (thỏa thuận cơ bản (dự thảo), hợp đồng cơ bản (dự thảo), kế hoạch giám sát cơ bản)
(Bản nháp)) sẽ được công bố.
Ngoài ra, các câu hỏi và ý kiến liên quan đến dự thảo thỏa thuận cơ bản sẽ được tiếp nhận như sau.
Những người có nhu cầu đặt câu hỏi hoặc đưa ra ý kiến đóng góp cần gửi câu hỏi và nhận xét bằng văn bản (Mẫu 1 và 2) về thỏa thuận cơ bản (dự thảo), v.v.
1 thời gian nộp hồ sơ
　　Từ ngày 30/4/2020 (Thứ Năm) đến ngày 15/5/2020 (Thứ Sáu)
　　(Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến trưa và từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều)
2 Nơi nộp hồ sơ
　　〒231-0023 Tòa nhà Hitoji Yamashita-cho, 23 Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama
　　Cục cấp nước thành phố Yokohama Văn phòng xúc tiến tái phát triển nhà máy lọc nước Nishiya Phòng xúc tiến tái phát triển
　　(Số điện thoại) 045-633-2029
　　(Email) su-nishiyasaiseibi@city.yokohama.jp
3. Cách nộp
　(1)　Dữ liệu câu hỏi/ý kiến
　　　 Vui lòng tạo nó trong Microsoft Excel và gửi nó qua email trong thời gian gửi.
　　　 Sau khi gửi email, người gửi có trách nhiệm gọi điện để xác nhận trong thời gian gửi.
　(2)　Bản gốc thư hỏi/ý kiến có đóng dấu (bản in)
　　　 Vui lòng gửi bản gốc (bản in) riêng biệt với dữ liệu Excel.
　　　 Xét tình hình xã hội, thời hạn nộp hồ sơ gốc (bản in) là thứ sáu ngày 22/5/2020 (có dấu bưu điện).
4 Mục tiêu của câu hỏi và nhận xét
　　Chính sách thực hiện (dự thảo), văn bản trả lời câu hỏi thứ nhất, văn bản yêu cầu (dự thảo), văn bản trả lời câu hỏi thứ hai, thỏa thuận cơ bản (dự thảo), v.v.
5 Câu trả lời cho bảng câu hỏi
　(1)　Câu trả lời cho bảng câu hỏi sẽ được công bố trên trang web vào tháng 5 năm 2020. Tuy nhiên, tên của người gửi sẽ không được công khai.
　(2)　Chúng tôi sẽ không công bố hoặc phản hồi ý kiến của bạn.

Thỏa thuận cơ bản (dự thảo) về Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 204KB)
Hợp đồng cơ bản (dự thảo) về Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishiya (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 244KB)
Kế hoạch giám sát cơ bản (dự thảo) cho Dự án Tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (Cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 184KB)

Bảng câu hỏi về thỏa thuận cơ bản (dự thảo)... (Mẫu 1) (Excel: 17KB)
Văn bản lấy ý kiến về thỏa thuận cơ bản (dự thảo)… (Mẫu 2) (Excel: 16KB)

Chúng tôi sẽ công bố câu trả lời cho câu hỏi thứ hai như sau.

Phiếu trả lời câu hỏi thứ 2 (PDF: 523KB)

Liên quan đến dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải), việc xem tài liệu thứ hai (cho mượn dữ liệu điện tử với các tài liệu xem mới được thêm vào dữ liệu điện tử được cung cấp cho người nộp đơn khi chính sách thực hiện (dự thảo) được công bố) và Bánh khử nước sẽ được cung cấp như sau:
Những người muốn xem tài liệu lần thứ hai phải nộp Đơn đăng ký xem tài liệu (Mẫu 1).
Ngoài ra, những người có nhu cầu cung cấp bánh khô nhằm mục đích xem xét đề xuất kỹ thuật phải nộp đơn đăng ký cung cấp bánh khô (Mẫu 2).
Trường hợp không muốn xem tài liệu khi công bố chính sách thực hiện (dự thảo) mà muốn xem tài liệu lần thứ hai, vui lòng gửi bản cam kết bảo mật (Mẫu 3).

1 Thời gian nộp hồ sơ
　　Từ thứ Hai ngày 27 tháng 4 năm 2020 đến thứ Sáu ngày 15 tháng 5 năm 2020
　　(Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến trưa và từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều)
2 Nơi nộp hồ sơ
　　〒231-0023 Tòa nhà Nittochi Yamashitacho, 23 Yamashitacho, Naka-ku, Yokohama
　　Cục cấp nước thành phố Yokohama Văn phòng xúc tiến tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani Phòng xúc tiến tái phát triển
　　(Số điện thoại) 045-633-2029
　　(Email) su-nishiyasaiseibi@city.yokohama.jp
3 Phương pháp ứng dụng
　(1)　Dữ liệu mẫu đơn (Mẫu 1)
　　　 Vui lòng tạo nó trong Microsoft Word và gửi qua email trong thời gian đăng ký.
　　　 Sau khi gửi email, người gửi có trách nhiệm gọi điện để xác nhận trong thời gian đăng ký.
　(2)　Dữ liệu mẫu đơn (Mẫu 2)
　　　 Sau khi đóng dấu, hãy chuyển đổi sang PDF và gửi qua email cùng lúc với mẫu đơn đăng ký (Mẫu 1).
　　　 Nếu bạn không muốn xem tài liệu lần thứ hai, vui lòng chỉ gửi mẫu đơn đăng ký (Mẫu 2).
　(3)　Dữ liệu văn bản tuyên thệ (Mẫu 3)
　　　 Sau khi đóng dấu, hãy chuyển đổi sang PDF và gửi qua email cùng lúc với mẫu đơn đăng ký (Mẫu 1).
　(4)　Đơn đăng ký gốc (in sẵn) (Mẫu 2) và văn bản tuyên thệ (Mẫu 3)
　　　 (2)Vui lòng gửi bản gốc của mẫu đơn (Mẫu 2) được gửi trong (Mẫu 2) và lời tuyên thệ bằng văn bản (Mẫu 3) được gửi trong (3) trong thời hạn nộp đơn (phải được đóng dấu bưu điện trước hạn chót nộp đơn).
　　 Xin vui lòng.
4. Mục tiêu cho vay/dự phòng
　(1)　Dữ liệu điện tử được cho mượn để xem tài liệu lần thứ hai như trong danh sách tài liệu được xem (Đính kèm 1).
　(2)　Bánh khô chúng tôi cung cấp có trọng lượng khoảng 5kg.
　(3)　Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về ngày lấy bánh đã khử nước tại thời điểm giao hàng.
5Phương thức cho vay/cung cấp
　　Nó sẽ được gửi đến địa chỉ của người nộp đơn được liệt kê trong mẫu đơn (Mẫu 1 và 2).
　　Xin lưu ý rằng chi phí cần thiết cho việc gửi sẽ do người nộp đơn chịu (trả tiền mặt khi giao hàng).
6 biện pháp phòng ngừa
　(1)　Vui lòng trả lại dữ liệu điện tử đã cho mượn bằng chi phí của người nộp đơn (bằng thư đến 2 địa chỉ nộp đơn) trong vòng một tuần sau khi nhận được.
　(2)　Sau khi xem xét, người nộp đơn có trách nhiệm xử lý bánh khô được cung cấp đúng cách.
　(3)　Chúng tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ câu hỏi hoặc ý kiến nào liên quan đến chủ đề cho vay hoặc cung cấp.

Danh sách tài liệu xem (Đính kèm 1) (PDF: 135KB)

Đơn đăng ký xem tài liệu (Mẫu 1) (Word: 16KB)
Đơn đề nghị cung cấp bánh khô (Mẫu 2) (Word: 17KB)
Văn bản cam kết tuân thủ nghĩa vụ bảo mật (Mẫu 3) (Word: 18KB)

Kể từ ngày 27 tháng 4 năm 2020, các cơ sở như Nhà máy lọc nước Nishitani sẽ đóng cửa từ ngày 26 tháng 2 năm 2020 (Thứ Tư) đến ngày 31 tháng 5 năm 2020 (Chủ Nhật) do các biện pháp chống lây nhiễm vi-rút Corona mới. Các chuyến tham quan đã bị hủy bỏ.
Vì vậy, cuộc họp giao ban tại chỗ đã được trả lời ở câu trả lời số 30 cho câu hỏi đầu tiên sẽ bị hủy bỏ.

Về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải), chúng tôi sẽ công bố các tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo).
Ngoài ra, các câu hỏi và ý kiến liên quan đến dự thảo Văn bản Tiêu chuẩn Bắt buộc, v.v. sẽ được tiếp nhận như sau.
Những người có nhu cầu đặt câu hỏi hoặc đưa ra ý kiến phải gửi câu hỏi và ý kiến bằng văn bản (Mẫu 1 và 2) về dự thảo Tiêu chuẩn bắt buộc.
1 thời gian nộp hồ sơ
　　Từ thứ Năm ngày 19 tháng 3 năm 2020 đến thứ Sáu ngày 3 tháng 4 năm 2020
　　(Các ngày trong tuần từ 9 giờ sáng đến trưa và từ 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều)
2 Nơi nộp hồ sơ
　　〒231-0023 Tòa nhà Nittochi Yamashitacho, 23 Yamashitacho, Naka-ku, Yokohama
　　Cục quản lý nước thành phố Yokohama Phòng kế hoạch Phòng kế hoạch Nhà máy lọc nước Nishitani Giám đốc tái phát triển nhà máy lọc nước
　　(Số điện thoại) 045-633-2029
　　(Email) su-nishiyasaiseibi@city.yokohama.jp
　　※ Nếu có thay đổi về nơi gửi bài, nó sẽ được thông báo trên trang web.
3 Cách nộp
　(1)　Dữ liệu câu hỏi/ý kiến
　　　 Vui lòng tạo nó trong Microsoft Excel và gửi nó qua email trong thời gian gửi.
　　　 Sau khi gửi e-mail, người gửi có trách nhiệm gọi điện để xác nhận trong thời gian gửi.
　(2)　Bản gốc câu hỏi/ý kiến có đóng dấu (in)
　　　 Vui lòng mang theo hoặc gửi tài liệu riêng biệt với dữ liệu Excel trong thời gian gửi.
4 Chủ đề câu hỏi/nhận xét
　　Chính sách thực hiện (dự thảo), văn bản trả lời câu hỏi đầu tiên và tuyên bố tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo)
5 Câu trả lời cho bảng câu hỏi
　(1)　Câu trả lời cho bảng câu hỏi sẽ được công bố trên trang web vào tháng 4 năm 2020. Tuy nhiên, tên của người gửi sẽ không được công khai.
　(2)　Ý kiến sẽ không được công khai hoặc phản hồi.

Văn bản tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo) dự án tái phát triển nhà máy xử lý nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 3.697KB)
Tuyên bố tiêu chuẩn yêu cầu (dự thảo) Đính kèm từ 1 đến 14 (PDF: 3.967KB)
Tuyên bố tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo) Đính kèm số 15 đến 23 (PDF: 3.704KB)

Bảng câu hỏi về tiêu chuẩn yêu cầu (dự thảo), v.v. (Mẫu 1) (Excel: 17KB)
Phiếu lấy ý kiến về tiêu chuẩn bắt buộc (dự thảo)... (Mẫu 2) (Excel: 16KB)

Chúng tôi sẽ công bố câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên như sau.

Phiếu trả lời câu hỏi đầu tiên (PDF: 204KB)

①Bảng câu hỏi liên quan đến chính sách thực hiện (dự thảo), v.v. (Mẫu 5) và ý kiến về chính sách thực hiện (dự thảo), v.v. (Mẫu 6) ở định dạng Microsoft Excel có sẵn kể từ tháng 2 năm 2020.
　Vui lòng gửi qua email trước 17h thứ Sáu ngày 21. (Như đã nêu tại trang 10 của chính sách thực hiện (dự thảo), thời hạn nộp hồ sơ và nơi nộp hồ sơ
　Không có sự thay đổi nào cả. )
②Biên bản câu hỏi (Mẫu 5) và văn bản lấy ý kiến (Mẫu 6) ※4, ``Gửi bản in riêng biệt với Excel dưới dạng bản sao. ” Về
　Phần bổ sung. Vui lòng nhanh chóng mang hoặc gửi bản gốc bảng câu hỏi và ý kiến bằng văn bản có đóng dấu của bạn đến địa chỉ sau.

〒231-0023
Tòa nhà Nittochi Yamashitacho, 23 Yamashitacho, Naka-ku, Yokohama
Cục quản lý nước thành phố Yokohama Phòng kế hoạch Phòng kế hoạch Nhà máy lọc nước Nishitani Giám đốc tái phát triển nhà máy lọc nước

Một buổi họp giao ban về dự thảo chính sách thực hiện, v.v. và chuyến tham quan hiện trường sẽ được tổ chức như sau.

Ngày thực hiện: Thứ Tư, ngày 05/02/2020 Phiên sáng: 9:00-12:30, phiên buổi chiều: 13:30-17:00
※Thời gian tham gia đã được liên hệ riêng.

Về việc tổ chức các buổi họp giao ban, tham quan thực địa về chính sách thực hiện (dự thảo), v.v. (PDF: 340KB)

Về dự án tái phát triển Nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải), chúng tôi sẽ công bố chính sách thực hiện (dự thảo) như sau.

Chính sách thực hiện (dự thảo) dự án tái phát triển nhà máy lọc nước Nishitani (cơ sở xử lý nước thải) (PDF: 2.783KB)

Đơn đăng ký tham gia họp giao ban và tham quan thực tế chính sách (dự thảo) (Mẫu 1) (Word: 15KB)
Đơn đăng ký xem tài liệu (Mẫu 2) (Word: 16KB)
Đơn xin mượn tài liệu xem (Mẫu 3) (Word: 15KB)
Văn bản cam kết tuân thủ nghĩa vụ bảo mật (Mẫu 4) (Word: 18KB)
Bảng câu hỏi về chính sách thực hiện (dự thảo)... (Mẫu 5) (Excel: 14KB)
Phiếu lấy ý kiến về chính sách triển khai (dự thảo)... (Mẫu 6) (Excel: 13KB)