Ủy ban hòa giải tranh chấp xây dựng và phát triển

Ủy ban hòa giải tranh chấp kiến trúc và phát triển thành phố Yokohama là một tổ chức trực thuộc của thị trưởng và bao gồm các chuyên gia học thuật về kiến trúc, quy hoạch đô thị, luật pháp và bảo tồn môi trường.
Khi cả hai bên tranh chấp yêu cầu hòa giải, thị trưởng sẽ chuyển vấn đề lên ủy ban hòa giải.
Theo yêu cầu của thị trưởng, một tiểu ban hòa giải bao gồm ba hòa giải viên trở lên sẽ lắng nghe hoàn cảnh của cả hai bên từ quan điểm chuyên nghiệp và khách quan, đồng thời đưa ra các đề xuất hòa giải nếu cần thiết. Tuy nhiên, buổi hòa giải này không mang tính ràng buộc như phiên tòa.
Xin lưu ý rằng vì tranh chấp là một vụ án dân sự và có nhiều vấn đề liên quan đến quyền riêng tư cá nhân nên các thủ tục hòa giải do Tiểu ban Hòa giải thực hiện sẽ không được công khai.

Danh mục lựa chọn/thứ tự bảng chữ cái

Điều 16
Ủy ban hòa giải tranh chấp xây dựng và phát triển thành phố Yokohama (sau đây gọi là ``Ủy ban'') sẽ được thành lập tại Thành phố Yokohama với tư cách là một tổ chức trực thuộc Thị trưởng.
Hai ủy ban sẽ tiến hành hòa giải theo yêu cầu của thị trưởng, đồng thời sẽ điều tra và cân nhắc về các vấn đề quan trọng liên quan đến ngăn ngừa xung đột và phối hợp sau khi tham khảo ý kiến của thị trưởng.
Ba ủy ban có thể bày tỏ ý kiến của mình với thị trưởng về các vấn đề liên quan đến tham vấn nêu ở đoạn trước và các vấn đề quan trọng khác liên quan đến phối hợp và phòng ngừa xung đột.

Điều 17
Ủy ban sẽ bao gồm không quá 15 thành viên.
2 Các thành viên ủy ban sẽ được thị trưởng bổ nhiệm trong số những người có kinh nghiệm học tập về kiến trúc, quy hoạch đô thị, luật pháp hoặc bảo tồn môi trường và những người khác mà thị trưởng thấy cần thiết.

Nhiệm kỳ của ủy ban sẽ là ba năm. Tuy nhiên, trường hợp có thành viên vắng mặt thì nhiệm kỳ của thành viên thay thế là nhiệm kỳ còn lại của người tiền nhiệm.
2 thành viên Ủy ban có thể được bổ nhiệm lại.

Điều 20
Việc hòa giải được chuyển đến Ủy ban sẽ được tiến hành bằng cách thành lập một tiểu ban hòa giải (sau đây gọi là "Tiểu ban") gồm ba thành viên trở lên.
2. Các thành viên của tiểu ban do Chủ tịch bổ nhiệm trong số các thành viên của tiểu ban tùy theo từng trường hợp cụ thể.
Khi ba tiểu ban xét thấy cần thiết cho mục đích hòa giải thì có thể yêu cầu các bên tranh chấp tham dự để lắng nghe ý kiến và nộp các tài liệu cần thiết.

Điều 26-2
Thủ tục hòa giải sẽ không được công khai.