Chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc “khảo sát thị trường rõ ràng” thông qua “đối thoại” với các nhà điều hành doanh nghiệp tư nhân và những người khác để cải thiện “chức năng thương mại của phần dưới của tòa thị chính mới”. ※Cuộc điều tra đã kết thúc.

　Thành phố Yokohama hiện đang xem xét xây dựng tòa thị chính mới để giải quyết các vấn đề như phân cấp văn phòng.
　Các chức năng thương mại sẽ được giới thiệu ở các tầng dưới với mục đích tạo ra bầu không khí sôi động và kế hoạch là tạo ra một không gian mở cho người dân bằng cách tích hợp một tâm nhĩ (quảng trường có mái che) và các chức năng khác để người dân sử dụng.
　Do đó, thông qua "đối thoại" với các nhà điều hành doanh nghiệp tư nhân, chúng tôi đã thực hiện một "khảo sát thị trường rõ ràng" để lắng nghe nhiều ý tưởng phát triển miễn phí và khả thi liên quan đến khái niệm chức năng thương mại và phương pháp kinh doanh. Vui lòng sử dụng thông tin này làm tài liệu tham khảo.

<Ngày/Giờ/Địa điểm>
　Khoảng 1 giờ đến 1,5 giờ từ ngày 19 tháng 10 (Thứ Hai) đến ngày 30 tháng 10 (Thứ Sáu) năm 2015 (chúng tôi sẽ thực hiện các điều chỉnh riêng sau khi đăng ký).
　Tòa thị chính Yokohama Phòng cung cấp vật liệu tầng 5 (1-1 Minato-cho, Naka-ku, Yokohama)

<Mục tiêu>
　Các doanh nghiệp tư nhân, v.v. (giả sử là đại lý bất động sản, nhà phát triển, công ty quy hoạch thương mại, thiết kế và xây dựng, công ty tư vấn thương mại, công ty quản lý tài sản thương mại, công ty cho thuê, v.v.)

<Thời gian nộp đơn>
　Từ ngày 17/09/2015 (Thứ Năm) đến ngày 08/10/2015 (Thứ Năm) 17:00

<Cách đăng ký>
　Vui lòng điền thông tin cần thiết vào "Bảng nhập", đính kèm vào e-mail và gửi đến địa chỉ đăng ký bên dưới trong thời gian đăng ký.
　Vui lòng viết chủ đề là [Đơn đăng ký tham gia đối thoại].

<Nơi nộp đơn>
　Thành phố Yokohama, Phòng Tổng hợp, Phòng Quản lý, Phòng Bảo trì Tòa thị chính Mới
　E-mail: so-chosyaplan@city.yokohama.jp

<Nội dung và phương pháp thực hiện đối thoại>
　Dựa trên ``5 bối cảnh và mục đích của cuộc khảo sát'' được mô tả trong hướng dẫn thực hiện, vui lòng cho chúng tôi biết ý kiến và đề xuất của bạn, chủ yếu liên quan đến khái niệm kinh doanh, phương pháp kinh doanh, quản lý/vận hành, v.v.
　Ngoài ra, khi tham gia hãy cho chúng tôi biết những ý kiến, đề xuất của bạn có thể thực hiện được.

　Bấm vào đây để xem hướng dẫn thực hiện (PDF: 1.842KB)

　Bấm vào đây để lấy phiếu nhập liệu (Word: 54KB)

　Chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp giao ban sơ bộ về phác thảo quá trình phát triển tòa thị chính mới và cách tiến hành đối thoại. Nếu bạn muốn tham gia, vui lòng liên hệ theo địa chỉ trên qua email trước hạn chót.
　Vui lòng viết chủ đề là [Đơn đăng ký tham gia buổi họp giao ban].

<Ngày/Giờ/Địa điểm>
　Thứ Năm, ngày 17 tháng 9 năm 2015, 10 giờ sáng đến 11 giờ 30 sáng (dự kiến)
　Văn phòng các tổ chức liên quan, Tầng 5, Tòa nhà chính Tòa thị chính Yokohama, 1-1 Minato-cho, Naka-ku, Yokohama

<Ngày nộp đơn>
　Thứ Hai, ngày 14 tháng 9 năm 2015

　※Việc tham gia cuộc họp giao ban sơ bộ không phải là điều kiện để tham gia đối thoại.

　Bấm vào đây để xem tài liệu thông cáo báo chí (26/08/2015) (PDF: 301KB)

[Thông báo báo chí] (14 tháng 12 năm 2015)
Chúng tôi vui mừng thông báo kết quả của một "cuộc khảo sát thị trường rõ ràng" nhằm cải thiện "chức năng thương mại của phần dưới của tòa thị chính mới". (PDF: 340KB)