Yokohama Kamishibai

Chúng tôi sẽ giới thiệu cách kể chuyện bằng tranh về những câu chuyện cổ, truyện dân gian và truyền thống được lưu truyền ở Yokohama.
Nhóm (hoặc cá nhân) sáng tạo ra câu chuyện bằng hình ảnh sẽ biểu diễn và quay phim câu chuyện đó trong thư viện.

"Kappa của sông Katabira" (Phường Asahi) của Michiko Nakamura
"The Fox's Nap" (Phường Asahi) Chú Kamishibai và Shokun
"Sàn nhảy mèo" (Quận Izumi (trước đây là Quận Totsuka)) Kamishibai Ojisan đến Shokun
"Sacchan's Bato Kannon" (Phường Asahi) Người kể chuyện "Hodogaya"
"Dancing Field" (Isogo Ward) Kamishibai One Step
"Cứu ngải là gì?" " (Phường Isogo) Kamishibai Tsurukame-za
"Nhà sư mang Nio" (Quận Kanazawa) Hiệp hội Kanazawa Kamishibai Kanamin
"Hoki Fox của Zenkyojizaka" (Phường Kohoku) Tamatebako
"Lễ hội Ếch" (Quận Sakae) Kamishibai Ichiza Sakae
"Gia đình chồn trở thành cây cầu" (Sakae Ward) Kamishibai Ichiza Sakae
"Nguồn gốc của sông Akuwa - Câu chuyện về ao Kamatori" (Seya Ward) của Izumi Kamishibai Ichiza
"The Japs Sparkle" (Phường Tsurumi) Kamishibai Tsurukame-za
"Thác Momiji" (Phường Totsuka) Kamishibai Ichiza Sakae
"Làm xà phòng Isoemon" (Quận Isogo và Quận Minami) Kamishibai Ippo
"Dưới Màn Che" (Phường Naka) Kamishibai Ippo
"Takuan Daimyojin" (Phường Naka) "Hodogaya" Người kể chuyện
"Sự khởi đầu của Yokohama" (Phường Naka) Kamishibai Ippo
"Câu đố về ba tòa tháp Yokohama" (Quận Naka) Kamishibai Ippo
"Biến biển thành ruộng lúa - Câu chuyện về Yoshida Shinden" (Naka-ku và Minami-ku) Kamishibai Ippo
"Câu chuyện của người đàn ông mạnh mẽ" (Phường Hodogaya) Người kể chuyện "Hodogaya"
"Trận chiến của những con nhện ở Yokohama" (Yokohama) Kamishibai Ippo
Những câu chuyện kamishibai mà chúng tôi giới thiệu lần này là những sáng tác độc đáo dựa trên những câu chuyện cổ, truyện dân gian và truyền thống do các nhóm (hoặc cá nhân) địa phương tham gia vào hoạt động kamishibai sáng tạo ra. Chúng tôi truyền tải đặc điểm của truyện cổ, truyện dân gian và cách diễn đạt của người sáng tác.
Một số tác phẩm được tặng cho Thư viện thành phố Yokohama có thể được mượn từ thư viện.

Đây là câu chuyện về dòng sông Katabira chảy qua phường Asahi ở Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Kappa và đứa con của nó bị dân làng bắt sau khi ăn trộm dưa chuột trên cánh đồng, nhưng chủ đất Sakubee đã thả kappa đi và tặng cho chúng kho báu của kappa như một phần thưởng.
＜Diễn viên＞
Michiko Nakamura

Đây là một cuốn sách tranh dựa trên "Giấc ngủ trưa của con cáo", một câu chuyện dân gian được lưu truyền ở phường Asahi, Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Một ngày nọ, khi ông lão đang ra ngoài câu cá, ông đánh thức một con cáo đang ngủ trên đường. Để trả thù, con cáo đã lừa ông lão và làm ông sợ.
＜Diễn viên＞
Chú Kamishibai và Shokun

Đây là câu chuyện về một người phụ nữ có sức mạnh bí ẩn sống ở phường Asahi, Yokohama vào thời Taisho.
＜Tóm tắt＞
Satsu-san là một người phụ nữ có sức mạnh kỳ diệu, chẳng hạn như khả năng tìm thấy những đồ vật bị mất và đào được những bức tượng Kannon chôn dưới lòng đất. Nghe tin đồn, mọi người từ xa kéo đến để nghe cống nạp.
＜Diễn viên＞
Hodogaya "Người kể chuyện"

Đây là câu chuyện tranh dựa trên "Sàn nhảy của mèo", một câu chuyện cổ được lưu truyền ở phường Izumi (trước đây là phường Totsuka) tại Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Ngày xưa, có một cửa hàng nước tương tên là "Mizumotoya". Có một thời điểm, Mizumotoya bắt đầu hết khăn tenugui mỗi ngày. Khi chủ nhân quan sát, ông nhận ra rằng chiếc đèn lồng chính là chiếc đèn mà chú mèo Tora của gia đình thường dùng để nhảy với những chú mèo khác ở một trang trại gần đó vào mỗi đêm.
＜Diễn viên＞
Chú Kamishibai và Shokun

Đây là một câu chuyện cũ ở phường Isogo ở Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Sau khi bị con cáo lừa, Mosakudon vẫn tiếp tục nhảy múa vui vẻ trên cánh đồng suốt cả buổi tối.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo

Câu chuyện dựa trên câu chuyện rakugo kinh điển "Koujou Kyū", lấy bối cảnh tại nơi hiện là Yokodai, phường Isogo.
＜Tóm tắt＞
Hiroshi, sống gần ga Yokodai, được nghe câu chuyện rakugo "Goujoukyu" từ người hàng xóm Kutsumo. Khi kể xong câu chuyện, ông Shoes tiết lộ danh tính thực sự của mình là một con cáo và biến mất vào đường hầm.
＜Diễn viên＞
Kamishibai (Nhà hát giấy)

Đây là một câu chuyện cổ được lưu truyền ở phường Kanazawa, Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Trong giấc mơ của một nhà sư tên là Myoho, một Nio xuất hiện và đưa ông từ chùa Shomyo-ji ở Kanazawa đến núi Minobu ở Yamanashi. Tôi đã hỏi liệu tôi có thể lấy nó không. Myoho sử dụng hết trí tuệ của mình để thực hiện điều ước của Nio một cách hoàn hảo.
＜Diễn viên＞
Kanamin

Một câu chuyện cũ về phong tục "Ngày Kanro" được lưu truyền ở Phường Sakae. Tác phẩm này đã giành giải thưởng Thị trưởng Yokohama (á quân) trong Cuộc thi Kamishibai thủ công lần thứ 17.
＜Tóm tắt＞
Một ngày nọ, chiếc bánh gạo botamochi mà bà đang ăn rơi trúng lưng một con ếch. Con ếch bắt đầu bước đi với chiếc bánh gạo trên lưng. Thấy vậy, mọi người trong làng đều bật cười. Đức Chúa Trời trên trời cũng cười.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ichiza Sakae

＜Tóm tắt＞
Lâu trước khi con đường công nghiệp Nippa được xây dựng, người ta nói rằng Zenkyojizaka là nơi sinh sống của một con cáo có khả năng lừa gạt con người. Chuyện gì đã xảy ra với Yasutaro, một người đàn ông hoàn toàn không tin rằng loài cáo có thể lừa dối con người?
＜Diễn viên＞
Hộp kho báu

Đây là một câu chuyện cổ về sông Itachi ở phường Sakae.
＜Tóm tắt＞
Cây cầu bắc qua sông Itachi sẽ nhanh chóng bị cuốn trôi khi trời mưa. Không thể chịu đựng được cảnh tượng này, một bà mẹ và con chồn hương trong vùng đã trốn trên cầu và cứu dân làng. Khi dân làng phát hiện ra bản chất thực sự của cây cầu, họ đã để lại rất nhiều thức ăn gần cây cầu như một dấu hiệu bày tỏ lòng biết ơn.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ichiza Sakae

Đây là câu chuyện kể về ao Kamatori ở phường Seya, Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Một ngày nọ, khi một chàng trai đang nhặt cỏ quanh bờ ao, một cô gái trẻ xinh đẹp đến gặp anh và yêu cầu anh đưa cho cô chiếc liềm hái cỏ. Cô gái cầm lưỡi hái bỏ đi hóa ra lại là một con rắn trắng lớn.
＜Diễn viên＞
Đoàn Izumi Kamishibai

Đây là câu chuyện về "Lễ hội rắn và muỗi" được lưu truyền ở Namamugi, phường Tsurumi, Yokohama. Người chiến thắng Giải thưởng Kanagawa Shimbun tại Cuộc thi Kamishibai thủ công lần thứ 20.
＜Tóm tắt＞
Khi Eri đến thăm nhà ông nội, đúng lúc đó cũng là ngày diễn ra Lễ hội Khoai tây và Cua. Mọi người trong thị trấn đều mang theo ba con rắn lớn và đi bộ khắp thị trấn. Đó là một lễ hội tuyệt vời, nơi nụ cười của mọi người đều rạng rỡ.
＜Diễn viên＞
Kamishibai (Nhà hát giấy)

Đây là câu chuyện về thác Momiji ở phường Totsuka.
＜Tóm tắt＞
"Chú" kể về lối sống và trò chơi mà trẻ em ở phường Totsuka thường chơi khi chú còn nhỏ.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ichiza Sakae

Đây là câu chuyện về Tsutsumi Isoemon, người đã thành công trong việc sản xuất xà phòng gia dụng ở Yokohama vào thời kỳ Minh Trị. Bài dự thi chiến thắng và giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo (á quân) tại Cuộc thi Kamishibai thủ công lần thứ 10.
＜Tóm tắt＞
Vào thời Minh Trị, Isoemon, sống tại Isogo, đã cố gắng tự làm xà phòng bằng cách sử dụng xà phòng mà ông nhận được từ một người nước ngoài. Và sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh đã thành công.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo

Câu chuyện lấy bối cảnh tại trường Yokohama Futaba Gakuen (quận Naka) trong thời chiến. (Cuộc thi Kamishibai thủ công lần thứ 20, Giải thưởng Kanagawa Shimbun)
＜Tóm tắt＞
Shizue vào học tại một trường nữ sinh ở Yamate và tận hưởng cuộc sống học đường của mình. Tuy nhiên, chiến tranh dần dần diễn biến và cuối cùng ngày diễn ra cuộc không kích lớn ở Yokohama cũng đã đến.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo

Đây là câu chuyện tranh về "Takuan Daimyojin", một câu chuyện lấy bối cảnh ở phường Naka, Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Tomozou, người làm việc cho một công ty có nhiều người nước ngoài, rất thích món củ cải ngâm. Tôi luôn ăn cơm bento ấm cùng với củ cải ngâm. Những người nước ngoài không thích mùi củ cải ngâm đã tăng lương cho Tomozou để ông có thể mua những loại thực phẩm khác. Kể từ đó, nhân viên văn phòng Nhật Bản bắt đầu cho củ cải muối vào hộp cơm trưa nếu muốn được tăng lương.
＜Diễn viên＞
Hodogaya "Người kể chuyện"

Đây là câu chuyện về Yokohama trong thời kỳ Minh Trị.
＜Tóm tắt＞
Câu chuyện về Yokohama thời Minh Trị. Nhân vật chính, Hamatoro, sẽ hướng dẫn bạn về nguồn gốc của Yokohama.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo

Đây là câu đố liên quan đến ba tòa tháp nổi tiếng ở Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Đây là câu đố về ba tòa tháp rất nổi tiếng ở Yokohama. Bạn có thể đi xa đến đâu?
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo

＜Tóm tắt＞
Đây là câu chuyện về Yoshida Kanbei, người sau nhiều lần thất bại trong nỗ lực biến biển thành ruộng lúa trong thời kỳ Edo, cuối cùng đã thành công trong việc phát triển Yoshida Shinden.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Một Bước

Đây là một câu chuyện tranh dựa trên "Chikaramochi Oden", một câu chuyện cổ được lưu truyền ở phường Hodogaya, Yokohama.
＜Tóm tắt＞
Oden-chan, một cô gái chăm chỉ làm việc tại một cửa hàng gạo ở Hodogaya-juku, đủ khỏe để có thể nhấc ba ống hút gạo cùng một lúc. Ông đã tham gia một giải đấu sumo để tìm ra người đàn ông khỏe nhất trong thị trấn bưu điện và đã giành chiến thắng.
＜Diễn viên＞
Hodogaya "Người kể chuyện"

Đây là câu chuyện về một trò chơi có tên "Honchi" từng rất phổ biến với trẻ em ở Yokohama ngày xưa. Đạt giải thưởng Kata Koji (Giải thưởng lớn) tại Cuộc thi Kamishibai thủ công lần thứ 8.
＜Tóm tắt＞
Vào thời xa xưa ở Yokohama, khi mùa xuân đến, các bé trai thường thích bắt những con nhện khỏe và bắt chúng chiến đấu. Chúng ta hãy cùng xem nó như thế nào nhé.
＜Diễn viên＞
Kamishibai Ippo