Ủy ban Y tế, Phúc lợi và Y tế (15/05/2015 đến 17/05/2016)

[Liên quan đến Cục Y tế/Cục Y tế Trụ sở Quản lý Bệnh viện]
[1 đến 3 là đề xuất ngân sách do Ủy ban đặc biệt về ngân sách thứ nhất ủy quyền]
※　Tóm tắt câu hỏi của Ủy ban đặc biệt về ngân sách năm tài chính 2016 (PDF: 256KB)
１　Đề xuất của Thành phố số 161 Năm tài chính 2016 Ngân sách tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Phần liên quan) (PDF: 499KB)
２　Đề xuất của Thành phố số 163 Năm tài chính 2016 Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng Thành phố Yokohama Chi phí Kinh doanh Ngân sách Kế toán (Phần liên quan) (PDF: 268KB)
３　Đề xuất Bệnh số 2 Năm tài chính 2016 Ngân sách Kế toán Doanh nghiệp Bệnh viện Thành phố Yokohama (PDF: 417KB)
4 Thẩm định đơn
(1) Kiến nghị số 66: Cách gửi ý kiến bằng văn bản yêu cầu cộng đồng nâng cao nhận thức về sự nguy hiểm của chấn thương sọ não nhẹ, v.v.
5 Mục báo cáo
(1) Về tiến độ thực hiện các biện pháp đối phó với bệnh ung thư của Thành phố Yokohama trong tương lai (PDF: 311KB)
(2) Về tái phát triển bệnh viện dân sự (PDF: 3,386KB)
[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
[1 đến 6 là các đề xuất ngân sách do Ủy ban đặc biệt về ngân sách thứ nhất ủy quyền]
※　Tóm tắt câu hỏi của Ủy ban đặc biệt về ngân sách năm tài chính 2016 (PDF: 233KB)
１　Đề xuất của Thành phố số 161 Năm tài chính 2016 Ngân sách tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Phần liên quan) (PDF: 499KB)
２　Đề xuất của Thành phố số 162 Năm tài chính 2016 Bảo hiểm y tế quốc gia Thành phố Yokohama Chi phí kinh doanh Kế toán Ngân sách (PDF: 275KB)
３　Đề xuất của Thành phố số 163 Năm tài chính 2016 Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng Thành phố Yokohama Chi phí Kinh doanh Ngân sách Kế toán (Phần liên quan) (PDF: 268KB)
４　Đề xuất của Thành phố số 164 Năm tài chính 2016 Người cao tuổi Người cao tuổi Chi phí kinh doanh y tế Kế toán Ngân sách (PDF: 254KB)
５　Đề xuất của Thành phố số 170 năm tài chính 2016 Dự án cứu trợ nạn nhân ô nhiễm thành phố Yokohama Chi phí ngân sách kế toán (PDF: 249KB)
６　Đề xuất của Thành phố số 173 Năm tài chính 2016 Nghĩa trang mới Thành phố Yokohama Chi phí kinh doanh Kế toán Ngân sách (PDF: 305KB)
7 Đề xuất số 229 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh Bảo hiểm Y tế Quốc gia của Thành phố Yokohama
　　　Dự luật Thành phố số 229 (PDF: 75KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 229 (PDF: 248KB)
8 Đề xuất của Thành phố số 230 Sửa đổi một phần các quy định liên quan đến tiêu chuẩn về nhân sự, thiết bị, vận hành, v.v. của các dự án hỗ trợ đường phố do Thành phố Yokohama chỉ định, v.v.
　　　Đề xuất của Thành phố số 230 (PDF: 397KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 230 (PDF: 590KB)
9 Mục báo cáo
(1) Về việc xây dựng Kế hoạch xúc tiến Shokuiku thành phố Yokohama lần thứ hai (PDF: 2.607KB)
(2) Về trợ cấp phúc lợi tạm thời (PDF: 324KB)

[Cục Y tế liên quan]
1 Bệnh thứ 3: Sửa đổi một phần quy định của bệnh viện do Bệnh viện Thành phố Yokohama quản lý
　　　Chương trình về bệnh số 3 (PDF: 99KB) Tài liệu chương trình về bệnh số 3 (PDF: 222KB)
2 Mục báo cáo
(1) Giới thiệu về Dự án Trung tâm Hợp tác Y tế Gia đình Thành phố Yokohama (PDF: 1.319KB)
[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
1 Đề xuất của Thành phố số 189 Xây dựng quy định của Thành phố Yokohama về tham vấn liên quan đến phân biệt đối xử dựa trên khuyết tật
　　　Dự luật Thành phố số 189 (PDF: 118KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 189 (PDF: 148KB)
2 Đề xuất của Thành phố số 194 Sửa đổi một phần sắc lệnh thành lập các tổ chức trực thuộc của Thành phố Yokohama, v.v.
　　　Dự luật Thành phố số 194 (PDF: 172KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 194 (PDF: 230KB)
3 Đề xuất của Thành phố số 197 Sửa đổi một phần sắc lệnh liên quan đến các tiêu chuẩn về nhân sự, thiết bị, quản lý, v.v. của các doanh nghiệp hỗ trợ chăm sóc ban ngày do Thành phố Yokohama chỉ định, v.v. và pháp lệnh về các tiêu chuẩn về nhân sự, thiết bị, quản lý, v.v. của Các doanh nghiệp dịch vụ phúc lợi dành cho người khuyết tật do Thành phố Yokohama chỉ định, v.v.
　　　Dự luật Thành phố số 197 (PDF: 142KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 197 (PDF: 150KB)
4 Đề xuất số 198 của Thành phố Sửa đổi một phần pháp lệnh về tiêu chuẩn nhân sự, v.v. liên quan đến việc thực hiện các dự án hỗ trợ toàn diện tại Trung tâm Hỗ trợ Toàn diện Khu vực Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 198 (PDF: 92KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 198 (PDF: 153KB)
5 Đề xuất số 199 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh về cơ sở phúc lợi người cao tuổi của Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 199 (PDF: 94KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 199 (PDF: 230KB)
6 Đề xuất số 200 của Thành phố Sửa đổi một phần Trung tâm Y tế Thành phố Yokohama và Pháp lệnh về Trung tâm Y tế và Phúc lợi
　　　Đề xuất của Thành phố số 200 (PDF: 68KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 200 (PDF: 401KB)
7 Đề xuất của Thành phố số 218 Năm tài chính 2015 Ngân sách bổ sung tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Số 4) (Phần liên quan)
　　　Dự luật Thành phố số 218 (PDF: 538KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 218 (PDF: 184KB)
8 Đề xuất của Thành phố Số 219 Năm tài chính 2015 Thành phố Yokohama Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng Chi phí Kinh doanh Kế toán Ngân sách bổ sung (Số 2)
　　　Dự luật Thành phố số 219 (PDF: 300KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 219 (PDF: 184KB)
9 Đề xuất của Thành phố số 220 năm tài chính 2015 Thành phố Yokohama Người cao tuổi Chi phí kinh doanh y tế cho người cao tuổi (Số 2)
　　　Dự luật Thành phố số 220 (PDF: 301KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 220 (PDF: 184KB)
10 Mục báo cáo
(1) Về tình hình xem xét biện pháp chống lại cái gọi là "nhà rác" (PDF: 160KB)
(2) Giới thiệu về Dự án toàn diện Phòng ngừa chăm sóc điều dưỡng/Hỗ trợ cuộc sống hàng ngày tại Thành phố Yokohama (PDF: 559KB)
(3) Về việc tiếp nhận quyên góp (PDF: 100KB)

[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
1 Đề xuất của Thành phố số 91 Sửa đổi toàn bộ quy định của Thành phố Yokohama về tiêu chuẩn bố trí dược sĩ toàn thời gian tại các phòng khám
　　　Đề xuất của Thành phố số 91 (PDF: 126KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 91 (PDF: 265KB)
2 Đề xuất số 95 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh Phí Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất Thành phố số 95 (PDF: 77KB) Tài liệu Đề xuất Thành phố số 95 (PDF: 428KB)
Khởi kiện việc trả lại tài sản bất chính v.v.. 3 thành phố số 103 đề xuất
4 Đề xuất số 121 của Thành phố: Chỉ định người quản lý được chỉ định cho các trung tâm chăm sóc cộng đồng
　　　Đề xuất của Thành phố số 121 (PDF: 75KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 121 (PDF: 998KB)
5 Đề xuất số 122 của Thành phố: Chỉ định người quản lý được chỉ định của các cơ sở tạm trú
　　　Dự luật Thành phố số 122 (PDF: 76KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 122 (PDF: 144KB)
6 Đề xuất của Thành phố số 123 Chỉ định người quản lý được chỉ định cho Thành phố Yokohama Juseikan
　　　Đề xuất của Thành phố số 123 (PDF: 71KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 123 (PDF: 271KB)
7 Đề xuất của Thành phố số 124 Chỉ định người quản lý được chỉ định của Cơ sở Hỗ trợ Sống độc lập Thành phố Yokohama Hamakaze
　　　Dự luật Thành phố số 124 (PDF: 72KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 124 (PDF: 271KB)
8 Đề xuất số 125 của Thành phố Chỉ định người quản lý được chỉ định cho Trung tâm Phục hồi chức năng Tổng hợp và Trung tâm Hỗ trợ Thiết bị Phúc lợi Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 125 (PDF: 74KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 125 (PDF: 164KB)
9 Chương trình nghị sự của Thành phố số 126 Chỉ định người quản lý được chỉ định của Trung tâm Đào tạo và Giải trí dành cho Người khuyết tật Yokohama Ayumi-sou
　　　Đề xuất của Thành phố số 126 (PDF: 72KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 126 (PDF: 363KB)
10 Đề xuất của Thành phố số 127 Chỉ định người quản lý được chỉ định của Trung tâm Văn hóa và Thể thao Rapport dành cho Người khuyết tật Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 127 (PDF: 73KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 127 (PDF: 364KB)
11 Đề án số 128 của Thành phố Chỉ định người quản lý được chỉ định của các cơ sở phúc lợi người cao tuổi
　　　Đề xuất của Thành phố số 128 (PDF: 100KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 128 (PDF: 50KB)
12 Đề xuất của Thành phố số 129 Chỉ định người quản lý được chỉ định của Cơ sở Đào tạo và Giải trí Người cao tuổi Thành phố Yokohama Freyu
　　　Đề xuất của Thành phố số 129 (PDF: 80KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 129 (PDF: 272KB)
13 Đề xuất số 130 của Thành phố Chỉ định người quản lý được chỉ định cho Trung tâm Y học Thể thao Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 130 (PDF: 71KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 130 (PDF: 363KB)
14 Đề xuất số 131 của Thành phố Chỉ định người quản lý được chỉ định cho Trung tâm Y tế và Sức khỏe Tổng hợp Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 131 (PDF: 72KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 131 (PDF: 363KB)
15 Đề án số 132 của Thành phố Chỉ định người quản lý nghĩa trang
　　　Dự luật Thành phố số 132 (PDF: 77KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 132 (PDF: 381KB)
16 Đề xuất của Thành phố số 147 Năm tài chính 2015 Ngân sách bổ sung tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Số 3) (Phần liên quan)
　　　Dự luật Thành phố số 147 (PDF: 534KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 147 (PDF: 131KB)
17 Đề xuất của Thành phố Số 148 Năm tài chính 2015 Bảo hiểm Y tế Quốc gia Thành phố Yokohama Chi phí kinh doanh Ngân sách bổ sung (Số 1)
　　　Dự luật Thành phố số 148 (PDF: 215KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 148 (PDF: 131KB)
18 Đề xuất của Thành phố Số 149 Năm tài chính 2015 Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng Thành phố Yokohama Chi phí Kinh doanh Ngân sách bổ sung (Số 1)
　　　Dự luật Thành phố số 149 (PDF: 229KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 149 (PDF: 131KB)
19 Đề xuất của Thành phố số 150 năm tài chính 2015 Thành phố Yokohama Người cao tuổi Chi phí kinh doanh y tế cho người cao tuổi Ngân sách bổ sung (Số 1)
　　　Đề xuất của Thành phố số 150 (PDF: 215KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 150 (PDF: 131KB)
20 Đề xuất của Thành phố Số 155 Năm tài chính 2015 Chi phí cho Dự án Cứu trợ Nạn nhân Ô nhiễm Thành phố Yokohama Ngân sách bổ sung (Số 1)
　　　Đề xuất của Thành phố số 155 (PDF: 214KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 155 (PDF: 131KB)
21 Xem xét đơn thỉnh cầu
(1) Kiến nghị số 13 về việc mở rộng hệ thống trợ cấp chi phí y tế nhi khoa
(2) Kiến nghị số 22: Làm thế nào để gửi ý kiến bằng văn bản yêu cầu hủy bỏ việc cắt giảm lương hưu công cộng, v.v.
22 Thẩm định đơn
(1) Kiến nghị số 42: Cách gửi ý kiến bằng văn bản yêu cầu cải thiện môi trường làm việc cho người điều dưỡng
(2) Kiến nghị số 48: Cách gửi ý kiến bằng văn bản yêu cầu sửa đổi Đạo luật Phúc lợi và Quản lý Động vật
23 Mục báo cáo
(1) Về tình hình xem xét biện pháp chống lại cái gọi là "nhà rác" (PDF: 362KB)
(2) Về kết quả lấy ý kiến về Kế hoạch xúc tiến Shokuiku thành phố Yokohama lần thứ 2 (PDF: 986KB)
(3) Về tiến độ Dự án Điểm đi bộ Yokohama (PDF: 371KB)
(4) Giới thiệu về Dự án toàn diện Phòng ngừa chăm sóc điều dưỡng/Hỗ trợ cuộc sống hàng ngày tại Thành phố Yokohama (PDF: 1.932KB)
24 người khác
(1) Về việc xử lý giấy chứng nhận đủ điều kiện bảo hiểm y tế quốc gia

[Cục Y tế liên quan]
1 Đề xuất của Thành phố số 147 Năm tài chính 2015 Ngân sách bổ sung tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Số 3) (Phần liên quan)
　　　Dự luật Thành phố số 147 (PDF: 534KB) Tài liệu Dự luật Thành phố số 147 (PDF: 201KB)
2 Thẩm định đơn
(1) Kiến nghị số 41: Cách gửi ý kiến bằng văn bản yêu cầu thực hiện dịch vụ chăm sóc y tế và điều dưỡng an toàn và bảo đảm bằng cách tăng số lượng bác sĩ, y tá, v.v.
3 Mục báo cáo
(1) Về tình hình thảo luận tại Hội đồng điều phối kế hoạch y tế khu vực (PDF: 299KB)
(2) Về tiến trình (dự thảo) trong tương lai của các biện pháp đối phó với bệnh ung thư của Thành phố Yokohama (PDF: 1.701KB)
(3) Về kết quả kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện quản lý được chỉ định của Bệnh viện Chữ thập đỏ Minato thành phố Yokohama năm 2014 (PDF: 984KB)
(4) Về việc tái phát triển bệnh viện thành phố (PDF: 1.103KB)
(5) Về việc mở rộng tư vấn qua điện thoại cấp cứu nhi khoa (PDF: 554KB)

[Cục Y tế liên quan]
1 Bệnh số 1: Sửa đổi một phần sắc lệnh liên quan đến việc thành lập Doanh nghiệp Bệnh viện Thành phố Yokohama, v.v.
　　　Chương trình về bệnh số 1 (PDF: 75KB) Tài liệu chương trình về bệnh số 1 (PDF: 356KB)
2 Mục báo cáo
(1) Về tình hình thực hiện trong năm tài chính 2014 dựa trên Pháp lệnh Đẩy mạnh các biện pháp thanh toán ung thư của Thành phố Yokohama (PDF: 3.490KB)
(2) Về việc rà soát kế hoạch quản lý trung hạn lần thứ hai của Bệnh viện Thành phố Yokohama (PDF: 1.983KB)
(3) Về thực trạng các sáng kiến trong năm tài chính 2014 dựa trên Pháp lệnh cơ bản về khuyến khích doanh nghiệp vừa và nhỏ của Thành phố Yokohama (PDF: 489KB)
[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
１　Đề xuất của Thành phố số 69: Chỉ định người quản lý được chỉ định cho các cơ sở hoạt động phúc lợi và y tế (PDF: 93KB)

[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
1 Đề xuất số 53 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh về Trung tâm Chăm sóc Cộng đồng Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 53 (PDF: 103KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 53 (PDF: 834KB)
2 Đề xuất số 54 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh về cơ sở phúc lợi người cao tuổi của Thành phố Yokohama
　　　Đề xuất Thành phố số 54 (PDF: 97KB) Tài liệu Đề xuất Thành phố số 54 (PDF: 182KB)
3 Đề xuất số 55 của Thành phố Sửa đổi một phần các quy định của Thành phố Yokohama về cơ sở vật chất và tiêu chuẩn hoạt động của viện dưỡng lão đặc biệt dành cho người già
　　　Đề xuất Thành phố số 55 (PDF: 406KB) Tài liệu Đề xuất Thành phố số 55 (PDF: 181KB)
4 Đề xuất số 56 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh Quỹ quản lý nghĩa trang thành phố Yokohama
　　　Đề xuất của Thành phố số 56 (PDF: 77KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 56 (PDF: 404KB)
5 Đề xuất của Thành phố số 62 Mua lại tòa nhà Trung tâm Chăm sóc Cộng đồng Futamatagawa (tên dự kiến)
　　　Đề xuất của Thành phố số 62 (PDF: 129KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 62 (PDF: 442KB)
６　Kiến nghị số 64 của Thành phố Khởi kiện việc trả lại số tiền làm giàu oan uổng (PDF: 96KB)
７　Đề xuất của Thành phố số 68 Chỉ định người quản lý được chỉ định cho khu chăm sóc cộng đồng (PDF: 154KB)
８　Đề xuất của Thành phố số 69: Chỉ định người quản lý được chỉ định cho các cơ sở hoạt động phúc lợi và y tế (PDF: 93KB)
9 Đề xuất của Thành phố số 85 Năm tài chính 2015 Ngân sách bổ sung tài khoản chung của Thành phố Yokohama (Số 2) (Phần liên quan)
　　　Đề xuất của Thành phố số 85 (PDF: 321KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 85 (PDF: 126KB)
10 Đề xuất của Thành phố Số 86 Năm tài chính 2015 Thành phố Yokohama Chi phí kinh doanh Nghĩa trang mới Ngân sách bổ sung (Số 1)
　　　Đề xuất của Thành phố số 86 (PDF: 109KB) Tài liệu Đề xuất của Thành phố số 86 (PDF: 103KB)
11 Mục báo cáo
(1) Về thực trạng nỗ lực trong năm tài chính 2014 dựa trên Pháp lệnh cơ bản về khuyến khích doanh nghiệp vừa và nhỏ của Thành phố Yokohama (PDF: 314KB)
(2) Về việc triển khai dự án chăm sóc toàn diện phòng ngừa và hỗ trợ cuộc sống hàng ngày tại thành phố Yokohama (PDF: 416KB)
(3) Về việc xây dựng Kế hoạch xúc tiến Shokuiku thành phố Yokohama lần thứ hai và thực hiện lấy ý kiến người dân (PDF: 6,252KB)
(4) Về trợ cấp phúc lợi tạm thời (PDF: 183KB)
12 người khác
Về việc ngược đãi người cao tuổi tại các cơ sở

[Cục Y tế liên quan]
1 Thẩm định đơn
(1) Kiến nghị số 7: Cách gửi văn bản lấy ý kiến đề nghị áp dụng thuế tiêu thụ ưu đãi (miễn thuế) đối với bảo hiểm chữa bệnh
2 Mục báo cáo
(1) Về Kế hoạch quản lý trung hạn Bệnh viện thành phố Yokohama 2015-2018 (PDF: 3,945KB)
(2) Về xây dựng quan điểm y tế khu vực (PDF: 414KB)
[Liên quan đến Cục Y tế và Phúc lợi]
1 Bản tin Thành phố số 6 Pháp lệnh do Thành phố Yokohama chỉ định liên quan đến các tiêu chuẩn về nhân sự, cơ sở vật chất, quản lý, v.v. của các doanh nghiệp dịch vụ dựa vào cộng đồng và các doanh nghiệp dịch vụ phòng ngừa chăm sóc dài hạn dựa vào cộng đồng do thành phố Yokohama chỉ định Nhân viên kinh doanh, cơ sở vật chất, quản lý, được chỉ định Loại dựa vào cộng đồng Báo cáo xử lý nhạy cảm liên quan đến việc sửa đổi một phần sắc lệnh liên quan đến các tiêu chuẩn về phương pháp hỗ trợ hiệu quả, v.v. đối với dịch vụ chăm sóc phòng ngừa liên quan đến các dịch vụ chăm sóc phòng ngừa
　　　Bản tin Thành phố số 6 (PDF: 116KB) Bản tin Thành phố số 6 Tài liệu (PDF: 395KB)
2 Đề xuất số 9 của Thành phố Sửa đổi một phần Pháp lệnh Bảo hiểm Chăm sóc Điều dưỡng của Thành phố Yokohama
　　　Đề án Thành phố số 9 (PDF: 73KB) Tài liệu Đề xuất Thành phố số 9 (PDF: 153KB)
Đề xuất số 22 tại 3 thành phố: Chỉ định người quản lý được chỉ định cho các trung tâm chăm sóc cộng đồng
　　　Đề xuất Thành phố số 22 (PDF: 73KB) Tài liệu Đề xuất Thành phố số 22 (PDF: 1.735KB)
4 Mục báo cáo
(1) Về trợ cấp phúc lợi tạm thời (PDF: 114KB)
(2) Về việc sửa đổi tiêu chuẩn hỗ trợ nhà ở phúc lợi công cộng (PDF: 227KB)
5 người khác
(1) Hỗ trợ y tế về triệu chứng sau tiêm phòng ngừa ung thư cổ tử cung
〔người khác〕
１　Về các thành viên ủy ban khác nhau (PDF: 92KB)