Chương trình đặc biệt kỷ niệm khai trương cảng Yokohama “Yokohama đang làm việc chăm chỉ theo hướng tích cực”

Video này là kho lưu trữ của Chương trình đặc biệt Kỷ niệm Khai trương Cảng Yokohama ``Sống tích cực ở Yokohama Now'', được phát sóng trên TVK (TV Kanagawa) vào ngày 2 tháng 6, Lễ kỷ niệm khai trương Cảng Yokohama.
Rất tiếc, do ảnh hưởng của virus Corona mới, Lễ khai trương Cảng Yokohama, nơi có lịch sử và truyền thống lâu đời, sẽ không được tổ chức trong năm nay. Tuy nhiên, chúng tôi xin chia sẻ với các bạn những nhận xét tích cực của tất cả những người đang làm việc chăm chỉ bất chấp đại dịch coronavirus.

Tôi là Fumiko Hayashi, Thị trưởng thành phố Yokohama. Ngày 2 tháng 6 là ngày kỷ niệm khai trương Cảng Yokohama.
Sự kiện kỷ niệm mở cảng của Yokohama đã trở thành sự kiện thường niên kể từ năm 1909 (Minh Trị 42), khi lễ hội kỷ niệm 50 năm được tổ chức.
Mặc dù nó tạm thời bị đình chỉ trong chiến tranh nhưng nó đã được tổ chức hàng năm kể từ năm 1950.
Thật không may, do ảnh hưởng của virus Corona mới, chúng tôi đã quyết định không tổ chức Lễ khai trương Cảng Yokohama, nơi có lịch sử và truyền thống phong phú.
Mặc dù không thể ăn mừng cùng tất cả các bạn nhưng chúng tôi muốn ăn mừng việc khai trương cảng bằng cách nghĩ về lịch sử của Yokohama.

Tình trạng khẩn cấp đã được dỡ bỏ bằng cách làm việc cùng với người dân.
Thành phố Yokohama sẽ tiếp tục thực hiện các biện pháp mạnh mẽ để ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm, khôi phục hoạt động kinh tế sớm nhất có thể và cố gắng hết sức để khôi phục lại sự nhộn nhịp và sức sống của thành phố Yokohama.
Hãy cùng chúng tôi đón mừng ngày khai giảng năm sau.

Tôi là Masato Yokoyama, Chủ tịch Hội đồng thành phố Yokohama.
Ngày 2 tháng 6 là ngày kỷ niệm việc khai trương cảng Yokohama với người dân cũng như doanh nghiệp.
Yokohama được mở cửa như một cảng vào ngày 2 tháng 6 năm 1859 và hôm nay đánh dấu kỷ niệm 161 năm ngày khai trương.
Thật không may, lễ kỷ niệm mở cảng đã bị hủy bỏ, nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người có thể cảm nhận trong lòng rằng hôm nay là ngày kỷ niệm mở cảng.

Hiện tại, chúng ta đang phải đối mặt với những thách thức lớn như nỗ lực hướng tới lối sống mới và phục hồi kinh tế do sự lây lan của virus Corona mới, nhưng chúng ta đã vượt qua nhiều khó khăn trong quá khứ.
Tôi tin rằng chúng ta có thể cùng nhau vượt qua tình thế khó khăn này bằng cách đoàn kết sức mạnh của mọi công dân.
Năm tới, chúng tôi sẽ tổ chức lễ kỷ niệm khai trương Yokohama và tôi tin rằng chúng tôi sẽ có thể cùng các bạn tổ chức lễ khai trương Yokohama.
Thành phố Yokohama và Hội đồng thành phố Yokohama sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo an toàn và an ninh cho mọi người.
Chúng ta hãy làm việc cùng nhau như một.