Về hợp tác ngăn chặn sự lây lan của virus Corona mới

Ngày 8 tháng 1 năm 2021

Hiroyuki Nagainomata, Phường Isogo, Thành phố Yokohama

Gửi tới tất cả cư dân của Phường Isogo, các doanh nghiệp và tổ chức ở Phường Isogo

　Vào ngày 7 tháng 1 năm 2021, tình trạng khẩn cấp thứ hai đã được ban bố đối với Tokyo và ba quận ở khu vực đô thị Tokyo, bao gồm cả tỉnh Kanagawa. Tại Phường Isogo, số người nhiễm loại coronavirus mới đã tăng nhanh kể từ cuối năm ngoái.

　Thành phố Yokohama đã tổ chức một cuộc họp với lực lượng đặc nhiệm chống virus corona mới vào ngày hôm qua, khi tình trạng khẩn cấp được ban bố và quyết định ứng phó dựa trên chính sách ứng phó của quốc gia và tỉnh Kanagawa. Dưới đây là một số trích đoạn phát biểu của Thị trưởng Fumiko Hayashi tại cuộc họp.　　　

　Để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh, điều quan trọng nhất đối với mỗi người chúng ta là phải luôn cảnh giác và thực hiện các biện pháp triệt để chống lại các bệnh truyền nhiễm nhằm ngăn chặn sự xuất hiện của các ca nhiễm trùng mới.
　Một lần nữa tôi xin gửi lời cảm ơn tới toàn thể người dân. Để hạn chế tối đa cơ hội tiếp xúc với người khác, vui lòng hạn chế ra ngoài trừ khi cần thiết cho cuộc sống hàng ngày và đặc biệt hạn chế ra ngoài sau 20h trừ khi cần thiết hoặc cấp bách. Năm tình huống làm tăng nguy cơ lây nhiễm: tụ tập xã hội liên quan đến uống rượu, ăn uống với số lượng lớn hoặc trong thời gian dài, nói chuyện mà không đeo khẩu trang, sống cùng nhau trong không gian nhỏ và vào phòng vệ sinh, khu vực hút thuốc và phòng thay đồ. ” và hợp tác làm việc tại nhà hoặc so le giờ làm việc. Vui lòng thực hiện triệt để các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm cơ bản như thông gió trong phòng, tránh 3C, rửa/khử trùng tay và đeo khẩu trang.
　Chúng tôi cũng muốn yêu cầu tất cả các nhà khai thác kinh doanh giúp đỡ chúng tôi. Vui lòng hợp tác với các chính sách của quốc gia và tỉnh như rút ngắn thời gian hoạt động của các nhà hàng, v.v. cho đến 8 giờ tối và hạn chế tổ chức các sự kiện. Vui lòng tham khảo các hướng dẫn cụ thể của ngành và thực hiện các biện pháp kỹ lưỡng để ngăn ngừa lây nhiễm. Với mục đích "giảm 70% số người đi làm", chúng tôi yêu cầu bạn thực hiện các biện pháp ngăn chặn sự tập trung đông người trong giờ đi làm và làm việc, chẳng hạn như làm việc từ xa, làm việc luân phiên, giờ làm việc xen kẽ và thời gian ăn trưa được phân phát.
　Thành phố Yokohama sẽ tiếp tục hợp tác với chính phủ quốc gia, tỉnh và các tổ chức y tế để bảo vệ tính mạng và sinh kế của người dân. Chúng ta hãy cùng nhau khắc phục tình trạng này để tình trạng khẩn cấp được dỡ bỏ càng sớm càng tốt và chúng ta có thể quay trở lại cuộc sống thường ngày. Cảm ơn rất nhiều.

・Theo nguyên tắc chung, các tiện ích dành cho cư dân được cung cấp cho đến 8 giờ tối. Ngoài ra, vui lòng không ăn uống trong cơ sở cũng như ăn tối trước hoặc sau khi sử dụng cơ sở.
・Các văn phòng phường sẽ mở cửa như thường lệ, nhưng nhân viên sẽ làm việc theo ca xen kẽ trong phạm vi có thể. Xin lưu ý rằng bạn có thể phải đợi ở quầy.